1
00:00:04,820 --> 00:00:11,470
«Não fique triste! Porque as feridas dão esperança nos momentos menos esperados.
2
00:00:11,494 --> 00:00:14,394
Lembrar! "A chuva mais forte vem das nuvens mais escuras."
-RUMI
3
00:00:17,360 --> 00:00:18,380
Olha!
4
00:00:19,220 --> 00:00:20,980
O que aconteceu? O que aconteceu?
5
00:00:20,980 --> 00:00:21,960
Filho!
6
00:00:21,960 --> 00:00:22,960
Filho, o que aconteceu?
7
00:00:22,960 --> 00:00:23,780
Não se preocupe!
8
00:00:23,780 --> 00:00:26,240
Não toque nele, ele tem fraturas
no corpo, eles podem te matar!
9
00:00:26,240 --> 00:00:27,340
Como?
10
00:00:27,340 --> 00:00:28,960
Não pode ser assim! Simplesmente não pode ser!
11
00:00:28,960 --> 00:00:30,720
Eu tenho que fazer alguma coisa! Chame uma ambulância!
12
00:00:30,720 --> 00:00:32,300
Chame uma ambulância!
13
00:00:35,180 --> 00:00:38,180
Eu sou médico, dei-lhe os primeiros socorros,
não se preocupe!
14
00:00:38,180 --> 00:00:39,680
Você é médica, filha?
15
00:00:39,680 --> 00:00:41,820
Como? Meu filho será salvo?
16
00:00:41,820 --> 00:00:44,760
Olá? Precisamos urgentemente de uma ambulância!
17
00:00:44,760 --> 00:00:46,100
Ocorreu um acidente! Um acidente!
18
00:00:46,100 --> 00:00:50,240
Na encruzilhada, bem, estamos esperando!
19
00:00:51,400 --> 00:00:54,520
Como será meu filho? Ele será salvo, filha? Diga-me!
20
00:00:58,140 --> 00:01:00,420
Faça alguma coisa! Faça alguma coisa!
21
00:01:00,420 --> 00:01:02,920
Você disse que era médico, faça alguma coisa!
22
00:01:12,020 --> 00:01:12,760
Você olha?
23
00:01:12,760 --> 00:01:15,180
Filho? Olha, filho, olha, chegamos!
24
00:01:15,180 --> 00:01:16,760
Você olha?
25
00:01:16,760 --> 00:01:20,980
Olhar! Estou aqui agora. Estou aqui agora!
26
00:01:21,880 --> 00:01:23,200
O que aconteceu?
27
00:01:23,200 --> 00:01:24,280
- Filho?
- O que aconteceu?
28
00:01:24,280 --> 00:01:25,320
Você olha?
29
00:01:25,320 --> 00:01:27,180
Não faça isso! Você não pode me deixar!
Você me deu sua palavra!
30
00:01:27,180 --> 00:01:27,920
Você não pode me deixar!
31
00:01:27,920 --> 00:01:29,680
Você me deu sua palavra! Você me deu sua palavra!
32
00:01:29,680 --> 00:01:32,560
Eu não vou te perdoar!
33
00:01:32,560 --> 00:01:33,680
Eu te imploro!
34
00:01:36,920 --> 00:01:38,860
Neto!
35
00:01:38,960 --> 00:01:40,620
Neto!
36
00:01:40,620 --> 00:01:49,600
Alá, eu imploro, não me faça passar por isso também!
Eu te imploro. Alá, não faça isso comigo!
37
00:01:53,500 --> 00:01:56,280
Não faça isso comigo!
38
00:02:06,420 --> 00:02:08,700
Você não vai morrer!
39
00:02:09,760 --> 00:02:15,380
Se você morrer, tudo acabará, eu estarei acabado.
40
00:02:16,320 --> 00:02:18,480
Não poderei conhecer minha filha!
41
00:02:23,060 --> 00:02:24,720
Chame a ambulância novamente!
42
00:02:24,720 --> 00:02:27,040
Deixe os médicos se prepararem!
43
00:02:29,740 --> 00:02:33,420
Não vou deixar Miran morrer!
44
00:02:34,320 --> 00:02:38,720
Miran Şadoğlu viverá!
45
00:02:41,520 --> 00:02:42,460
Você vai viver!
46
00:02:42,460 --> 00:02:44,120
Você vai viver! Você vai viver!
47
00:02:44,120 --> 00:02:45,040
Estou aqui agora!
48
00:02:45,040 --> 00:02:47,080
Papai está aqui!
49
00:02:47,900 --> 00:02:48,620
Você vai viver!
50
00:02:48,620 --> 00:02:51,420
Nosso filho está aqui! Nosso filho!
51
00:02:58,780 --> 00:03:00,440
Olha!
52
00:03:26,600 --> 00:03:27,880
Olha!
53
00:04:37,980 --> 00:04:39,420
Pai?
54
00:04:47,200 --> 00:04:49,200
Venha comigo, pai!
55
00:04:53,000 --> 00:04:54,040
Olha?
56
00:05:06,720 --> 00:05:08,120
Olha?
57
00:05:11,820 --> 00:05:13,000
Olha!
58
00:05:14,280 --> 00:05:15,220
Olha, fique!
59
00:05:16,880 --> 00:05:17,920
Fique!
60
00:05:18,340 --> 00:05:19,420
Não vá!
61
00:05:19,520 --> 00:05:20,940
Você viverá!
62
00:05:20,940 --> 00:05:22,920
Você vai viver! Você não vai nos deixar!
63
00:05:23,420 --> 00:05:24,040
Mantenha sua palavra!
64
00:05:24,040 --> 00:05:26,500
Você não pode me deixar! Eu não vou te perdoar!
65
00:05:26,500 --> 00:05:28,060
Eu não vou te perdoar!
66
00:05:28,060 --> 00:05:30,920
Mantenha sua palavra!
Fique com ele! Fique com ele!
67
00:05:30,920 --> 00:05:37,860
Por todos os meus pecados, meus filhos e netos responderam.
68
00:05:38,860 --> 00:05:40,960
Mas Miran não vai pagar!
69
00:05:40,960 --> 00:05:43,460
Miran não vai morrer! Eu não vou permitir isso!
70
00:05:43,460 --> 00:05:44,900
Eu não vou permitir isso!
71
00:05:45,800 --> 00:05:46,660
Não faça isso!
72
00:05:47,040 --> 00:05:48,300
Solte-me!
73
00:05:48,300 --> 00:05:53,200
Você não pode fazer nada por ele agora!
74
00:05:53,400 --> 00:05:58,100
Se seu filho te ver aí, tudo acabará!
75
00:05:58,280 --> 00:06:00,840
Você sabe quando isso vai acabar, Füsun?
76
00:06:01,240 --> 00:06:03,720
Se algo acontecer com meu neto...
77
00:06:04,080 --> 00:06:06,280
...se algo acontecer com Miran...
78
00:06:06,800 --> 00:06:09,080
...então o fim chegará até você!
79
00:06:09,220 --> 00:06:11,040
Uma ambulância está a caminho!
80
00:06:12,360 --> 00:06:17,600
Eles farão todo o possível para garantir que nada aconteça com Miran!
81
00:06:18,380 --> 00:06:23,200
Se algo acontecer com Miran, você sabe o que farei?
82
00:06:23,580 --> 00:06:26,180
Eu vou atirar em você primeiro!
83
00:06:26,840 --> 00:06:30,700
Sem pensar um minuto, vou atirar em você!
84
00:06:31,660 --> 00:06:36,920
Depois de mim,
A vida vai se tornar um inferno para você, Füsun!
85
00:06:37,460 --> 00:06:42,660
Você vai morrer de saudade do seu filho!
86
00:06:55,620 --> 00:06:58,700
Você não pode simplesmente nos deixar e ir embora!
87
00:06:58,700 --> 00:07:00,120
Você não pode simplesmente nos deixar e ir embora!
88
00:07:00,120 --> 00:07:06,920
Teremos um filho, eles ficarão juntos, vão rir juntos.
89
00:07:06,920 --> 00:07:12,540
Você não vai nos deixar! Você não vai nos deixar!
90
00:07:12,540 --> 00:07:17,480
Não vá!
91
00:07:18,100 --> 00:07:19,640
Você também está comigo.
92
00:07:21,940 --> 00:07:23,480
Olha, não vá!
93
00:07:27,340 --> 00:07:29,560
Fique comigo, pai!
94
00:07:37,820 --> 00:07:38,460
Não vá!
95
00:07:40,300 --> 00:07:41,520
Não vá!
96
00:07:46,520 --> 00:07:49,380
Fique Miran! Fique!
97
00:07:59,420 --> 00:08:00,420
Olha!
98
00:08:00,420 --> 00:08:02,080
Fique!
99
00:08:04,880 --> 00:08:08,400
Não vá!
100
00:08:09,840 --> 00:08:12,580
Olha, não vá! Fique!
101
00:08:16,300 --> 00:08:17,800
Não vá!
102
00:08:41,520 --> 00:08:43,180
Não vá!
103
00:08:47,460 --> 00:08:48,740
Não vá!
104
00:09:14,620 --> 00:09:15,740
Filho!
105
00:09:16,000 --> 00:09:17,620
Filho!
106
00:09:18,660 --> 00:09:19,960
Pai!
107
00:09:19,960 --> 00:09:21,680
Estou aqui agora!
108
00:09:23,660 --> 00:09:24,920
É um milagre!
109
00:09:24,920 --> 00:09:25,660
Estou aqui agora!
110
00:09:25,720 --> 00:09:27,380
Não se preocupe! Estou aqui agora. Estou aqui agora!
111
00:09:27,380 --> 00:09:28,240
Estou aqui agora!
112
00:09:29,000 --> 00:09:31,040
Alá, obrigado, Alá!
113
00:09:31,380 --> 00:09:32,720
Olhar!
114
00:09:32,720 --> 00:09:33,500
Reyyan?
115
00:09:33,500 --> 00:09:36,140
Estou aqui agora! Estou aqui agora!
116
00:09:37,280 --> 00:09:38,000
Reyyan?
117
00:09:38,000 --> 00:09:40,660
Não se preocupe! Não se preocupe!
118
00:09:42,620 --> 00:09:44,400
Estou aqui agora!
119
00:09:49,140 --> 00:09:49,980
Nasuh?
120
00:09:49,980 --> 00:09:51,340
Sim, o que aconteceu?
121
00:09:51,340 --> 00:09:53,180
Você está chorando?
122
00:09:53,180 --> 00:09:54,740
Aconteceu alguma coisa, Ayşe?
123
00:09:55,020 --> 00:09:56,420
Olha...
124
00:09:56,420 --> 00:09:57,700
E Miran?
125
00:09:57,700 --> 00:09:59,540
Miran sofreu um acidente!
126
00:09:59,540 --> 00:10:01,140
O que você está dizendo?
127
00:10:01,860 --> 00:10:03,560
Aconteceu alguma coisa com meu neto?
128
00:10:04,080 --> 00:10:06,460
A ambulância está chegando!
129
00:10:06,460 --> 00:10:08,040
Pegue!
130
00:10:11,400 --> 00:10:14,020
A ambulância chegou!
131
00:10:14,020 --> 00:10:15,460
Nada vai acontecer, não se preocupe!
132
00:10:15,460 --> 00:10:18,060
Aqui! Aqui! Aqui!
133
00:10:21,210 --> 00:10:22,200
Acabou!
134
00:10:22,860 --> 00:10:24,240
Se apresse!
135
00:10:25,600 --> 00:10:26,080
Acabou!
136
00:10:26,080 --> 00:10:28,820
Sou Azra Yılmaz, presto primeiros socorros!
137
00:10:39,200 --> 00:10:42,500
Allah aceitou suas orações, Azize!
138
00:10:43,540 --> 00:10:46,780
Inşallah, você aceitará o meu!
139
00:10:48,160 --> 00:10:49,980
Onde está minha filha?
140
00:10:52,200 --> 00:11:00,580
Mesmo se eu te matar, enviarei seus filhos atrás de você,
não se preocupe!
141
00:11:02,620 --> 00:11:08,560
Mesmo se você queimar Midyat,
Você só terá uma filha quando eu quiser!
142
00:11:08,980 --> 00:11:10,980
Você estará esperando!
143
00:11:13,020 --> 00:11:16,720
Até que Miran esteja curado, você vai esperar!
144
00:11:17,720 --> 00:11:21,460
Pegue seu pessoal e saia daqui!
145
00:11:21,660 --> 00:11:23,620
Vou esperar, Azize!
146
00:11:26,200 --> 00:11:28,040
Vou esperar!
147
00:11:44,200 --> 00:11:46,320
Você foi salvo! Você foi salvo!
148
00:11:47,180 --> 00:11:49,580
Venha por aqui!
149
00:11:50,000 --> 00:11:51,260
Pai?
150
00:11:51,400 --> 00:11:53,080
Vamos! Vamos!
151
00:12:16,780 --> 00:12:17,920
Pai?
152
00:12:17,920 --> 00:12:19,980
Azat! Azat, corra!
153
00:12:19,980 --> 00:12:21,580
Algo aconteceu com o vovô!
154
00:12:21,580 --> 00:12:22,760
- Pai, o que aconteceu com você?
- Avô?
155
00:12:22,760 --> 00:12:24,240
Pai, levante-se!
156
00:12:24,240 --> 00:12:25,260
Está tudo bem, está tudo bem, filho!
157
00:12:25,260 --> 00:12:26,300
Água!
158
00:12:26,300 --> 00:12:27,060
Não! Não!
159
00:12:27,060 --> 00:12:27,760
Sente-se aqui!
160
00:12:27,760 --> 00:12:28,620
Sente-se aqui, pai!
161
00:12:28,620 --> 00:12:29,740
Sente-se!
162
00:12:29,740 --> 00:12:31,060
Estou bem, tudo bem!
163
00:12:31,060 --> 00:12:32,320
Pai, tome um gole!
164
00:12:32,320 --> 00:12:33,480
Tome um gole, pai!
165
00:12:33,480 --> 00:12:35,020
O que aconteceu de repente? Você recebeu alguma notícia?
166
00:12:35,020 --> 00:12:36,220
O que aconteceu?
167
00:12:36,860 --> 00:12:38,340
Olha...
168
00:12:38,340 --> 00:12:40,080
Miran sofreu um acidente!
169
00:12:40,080 --> 00:12:41,680
Que? Tudo bem?
170
00:12:41,680 --> 00:12:42,960
Ele está vivo, né, pai?
171
00:12:42,960 --> 00:12:44,900
Eles estão levando ele para o hospital!
172
00:12:44,900 --> 00:12:46,200
Vamos para o hospital!
173
00:12:46,200 --> 00:12:46,920
OK!
174
00:12:46,920 --> 00:12:49,580
Cihan, olha...
175
00:12:50,940 --> 00:12:56,760
Cihan, filho, Miran sofreu um acidente,
Vamos para o hospital?
176
00:12:59,360 --> 00:13:00,560
Eu não vou!
177
00:13:00,560 --> 00:13:10,660
Filho, seu irmão está preocupado com o filho dele,
Eles precisam de apoio, são uma família.
178
00:13:11,020 --> 00:13:13,480
Neste momento, não deve haver ofensa!
179
00:13:13,720 --> 00:13:15,820
Vamos, Cihan! Vamos, filho!
180
00:13:16,180 --> 00:13:18,080
Vamos juntos!
181
00:13:19,100 --> 00:13:19,820
Vamos, filho!
182
00:13:19,820 --> 00:13:21,600
Pai, tenha cuidado!
183
00:13:22,620 --> 00:13:26,340
Não sobrou muito, Miran! Não é tão longe!
Você vai melhorar!
184
00:13:27,140 --> 00:13:28,980
Qual é a condição do paciente?
185
00:13:28,980 --> 00:13:30,400
O estado é estável.
186
00:13:40,420 --> 00:13:42,840
Existem partes do corpo fraturadas.
187
00:13:44,000 --> 00:13:46,100
Leve-o para o pronto-socorro.
188
00:13:54,220 --> 00:13:55,560
Tenha cuidado!
189
00:14:03,000 --> 00:14:04,580
Senhora, você não pode ir mais longe!
190
00:14:04,660 --> 00:14:05,160
Bom!
191
00:14:05,160 --> 00:14:08,060
Simplesmente não pode ser. Se eu estiver perto...
192
00:14:08,360 --> 00:14:10,260
Olha, estarei perto, não se preocupe!
193
00:14:10,260 --> 00:14:12,080
Nada vai acontecer, certo?
194
00:14:12,080 --> 00:14:15,260
Você disse que estava tudo bem! Você disse que estava tudo bem?
195
00:14:15,340 --> 00:14:19,460
Reyyan, tivemos um acidente terrível,
Eles vão verificar se está tudo em ordem.
196
00:14:20,480 --> 00:14:21,060
Pai!
197
00:14:21,120 --> 00:14:22,960
Filha, filha, está tudo bem?
198
00:14:22,960 --> 00:14:27,100
O que aconteceu? Algo te machuca?
199
00:14:29,020 --> 00:14:31,460
E se algo acontecer com Miran?
200
00:14:31,620 --> 00:14:33,520
Não, isso não vai acontecer, filha.
201
00:14:33,520 --> 00:14:36,540
Não se atreva a pensar nisso!
Nada disso vai acontecer!
202
00:14:36,760 --> 00:14:38,060
Não! Não! Eu estou entrando!
203
00:14:38,060 --> 00:14:39,660
Pai!
204
00:14:41,700 --> 00:14:42,620
Vamos!
205
00:14:42,620 --> 00:14:43,800
Obrigado!
206
00:14:55,660 --> 00:15:01,300
Disseram-me que a minha filha tinha morrido
Azize, mas eu não acreditei...
207
00:15:01,620 --> 00:15:04,140
... olhei embaixo de cada pedra.
208
00:15:04,480 --> 00:15:07,520
Os pássaros do céu foram testemunhas.
209
00:15:08,000 --> 00:15:09,560
Mas não encontrei.
210
00:15:10,300 --> 00:15:14,900
Não houve ninguém a quem eu não tenha perguntado.
211
00:15:15,240 --> 00:15:20,680
Você está dizendo que está com minha filha?
212
00:15:21,580 --> 00:15:28,740
Ou você está brincando comigo de novo para salvar seu filho?
213
00:15:30,300 --> 00:15:36,080
Você sabe perfeitamente que não deve mentir para mim, Azize!
214
00:15:37,720 --> 00:15:44,820
Você sabe ainda melhor que não haverá misericórdia!
215
00:16:01,190 --> 00:16:03,300
Irmão, você está bem?
216
00:16:15,060 --> 00:16:17,380
Eu não pude fazer nada!
217
00:16:17,380 --> 00:16:20,120
Meu filho quase morreu diante dos meus olhos!
218
00:16:20,120 --> 00:16:23,780
Ele quase morreu, mas eu não pude fazer nada!
219
00:16:24,960 --> 00:16:26,660
Bom!
220
00:16:30,840 --> 00:16:32,040
Ele quase morreu!
221
00:16:32,040 --> 00:16:34,520
Bem, irmão, acabou! Acabou!
222
00:16:35,340 --> 00:16:36,640
Allah o salvou!
223
00:16:36,640 --> 00:16:38,520
Está tudo acabado!
224
00:16:47,820 --> 00:16:50,240
Que tudo fique no passado!
225
00:16:50,520 --> 00:16:52,900
O médico-chefe está a caminho, acabei de ligar!
226
00:16:52,900 --> 00:16:54,400
Ele disse que sua condição é normal!
227
00:16:54,400 --> 00:16:55,240
Tudo vai ficar bem!
228
00:16:55,240 --> 00:16:57,180
Será ainda melhor, Inşallah.
229
00:17:01,220 --> 00:17:02,580
Papai...
230
00:17:02,580 --> 00:17:04,500
... bateu em um caminhão.
231
00:17:11,260 --> 00:17:12,980
Deixe tudo ficar para trás!
232
00:17:13,800 --> 00:17:15,020
Obrigado!
233
00:17:15,340 --> 00:17:16,460
Como está Miran?
234
00:17:16,460 --> 00:17:19,380
Graças a Alá está tudo bem! Será ainda melhor!
235
00:17:19,380 --> 00:17:21,140
Se você precisar de algo...
236
00:17:21,140 --> 00:17:23,460
Obrigado. Obrigado!
237
00:17:23,460 --> 00:17:26,020
Reyyan? Como vai? Bom?
238
00:17:26,360 --> 00:17:29,060
Estarei perto...
239
00:17:32,900 --> 00:17:36,860
...não fique chateado, deixe ele pensar também na criança.
240
00:17:37,220 --> 00:17:40,780
Se você quiser ver...
241
00:17:42,400 --> 00:17:44,240
Ela não vai querer.
242
00:17:46,100 --> 00:17:47,580
Deixar.
243
00:17:48,220 --> 00:17:51,240
Diga a ele que desejo-lhe uma rápida recuperação,
Isso é o suficiente para mim.
244
00:17:51,240 --> 00:17:53,000
Eu direi a ele, eu direi a ele.
245
00:17:53,560 --> 00:17:55,080
Diga a ele.
246
00:18:01,260 --> 00:18:05,480
Me senti um pouco desconfortável depois do avião,
Eu não consegui me recuperar.
247
00:18:07,100 --> 00:18:08,400
Você ficou com medo?
248
00:18:08,800 --> 00:18:13,080
Você é uma garota corajosa, mas eles te dão
medo de baratas, aviões.
249
00:18:13,080 --> 00:18:15,380
Achei que você fosse corajoso...
250
00:18:16,140 --> 00:18:17,360
Está tudo bem! Bom!
251
00:18:17,360 --> 00:18:19,260
Não fique com raiva! Eu estou brincando!
252
00:18:19,720 --> 00:18:22,960
Bem-vindo! Que saudades de você!
253
00:18:25,400 --> 00:18:26,440
Você sentiu minha falta?
254
00:18:26,440 --> 00:18:28,040
As azeitonas eram chatas!
255
00:18:28,440 --> 00:18:30,000
Porque eles estavam sozinhos.
256
00:18:32,200 --> 00:18:34,080
Como estão as coisas em Istambul?
257
00:18:34,420 --> 00:18:36,220
Tudo está indo bem!
258
00:18:36,460 --> 00:18:38,080
Senti sua falta...
259
00:18:39,040 --> 00:18:41,020
Mais algumas coisas, resolvidas!
260
00:18:42,560 --> 00:18:47,960
Pensei que sua família estivesse aqui, Zeynep,
Você tem alguém em Istambul?
261
00:18:47,960 --> 00:18:50,280
Onde você fica quando voa para lá?
262
00:18:50,900 --> 00:18:52,700
O que está acontecendo? É um interrogatório?
263
00:18:53,600 --> 00:18:55,640
Não, claro que não.
264
00:19:09,620 --> 00:19:14,440
Você sabe muito sobre mim, você testemunhou o que eu passei...
265
00:19:14,800 --> 00:19:16,840
Você estava lá...
266
00:19:18,800 --> 00:19:21,580
Quero dizer... você é muito próximo de mim.
267
00:19:22,620 --> 00:19:24,740
Mas de longe.
268
00:19:26,100 --> 00:19:31,740
Não sei nada sobre você, nem te conheço muito.
269
00:19:32,260 --> 00:19:34,780
Por isso perguntei, não se engane.
270
00:19:37,280 --> 00:19:39,360
O que você quer saber?
271
00:19:39,820 --> 00:19:42,740
Você? Quem é você?
272
00:19:46,780 --> 00:19:48,520
Gönül está ligando.
273
00:19:48,740 --> 00:19:49,980
Estou ouvindo você, Gönül?
274
00:19:49,980 --> 00:19:52,300
Firat, Miran sofreu um acidente!
275
00:19:52,300 --> 00:19:53,540
Vou para o hospital!
276
00:19:53,540 --> 00:19:54,720
O quê? Que?
277
00:19:54,720 --> 00:19:56,200
Qual é o seu status?
278
00:19:56,200 --> 00:19:58,420
Droga!
279
00:20:07,620 --> 00:20:09,540
Qualquer notícia?
280
00:20:10,600 --> 00:20:18,080
Senhora, Cemil está de volta, o amigo do exército
de Hasan, não conseguimos encontrá-lo.
281
00:20:18,560 --> 00:20:22,320
Ele voltou da Alemanha, informou-me recentemente.
282
00:20:23,980 --> 00:20:28,340
Não perca tempo, descubra, pergunte tudo.
283
00:20:28,340 --> 00:20:32,880
Onde se encontra Hasan? Minha filha está viva?
284
00:20:34,140 --> 00:20:36,520
Se ele não falar, mate-o!
285
00:20:56,880 --> 00:20:57,980
Firat?
286
00:20:57,980 --> 00:20:58,640
Gönül?
287
00:20:58,640 --> 00:20:59,400
Como vai?
288
00:20:59,400 --> 00:20:59,980
Não sei!
289
00:20:59,980 --> 00:21:01,160
Sr. Nasuh?
290
00:21:01,160 --> 00:21:02,600
Qual é a situação de Miran? O que dizem os médicos?
291
00:21:02,600 --> 00:21:04,340
O quadro não é grave, certo?
292
00:21:04,340 --> 00:21:05,660
Isso vai melhorar?
293
00:21:05,660 --> 00:21:08,100
Levaram ele para fazer uma tomografia, estamos aguardando.
294
00:21:08,100 --> 00:21:09,840
Vamos com Reyyan!
295
00:21:09,840 --> 00:21:10,320
Vamos!
296
00:21:10,320 --> 00:21:10,960
Gönül, vamos!
297
00:21:10,960 --> 00:21:12,020
Não andem todos juntos!
298
00:21:12,020 --> 00:21:15,180
Que não haja tantas pessoas! Revezem-se!
299
00:21:19,100 --> 00:21:22,640
O Sr. Nasuh está certo no que diz,
Você vai, então eu irei.
300
00:21:22,940 --> 00:21:24,700
Zeynep, vamos!
301
00:21:52,300 --> 00:21:59,000
Não se ofenda com o vovô, Miran está de volta
do outro mundo, todos estão muito tensos.
302
00:22:05,060 --> 00:22:09,440
Eu diria que estou livre, mas não posso.
303
00:22:09,440 --> 00:22:15,280
É verdade, não acabou de forma alguma,
Todo dia é algo novo.
304
00:22:23,420 --> 00:22:25,080
Deixe tudo ficar para trás!
305
00:22:25,080 --> 00:22:26,460
Obrigado!
306
00:22:39,580 --> 00:22:42,380
Desta vez me livrei da mortalha, certo?
307
00:22:42,380 --> 00:22:43,980
Não diga isso!
308
00:22:46,200 --> 00:22:48,400
Se algo aconteceu com você...
309
00:22:48,400 --> 00:22:51,300
Bom! Bom!
310
00:22:52,000 --> 00:22:55,540
Não chore! Estou aqui!
311
00:22:58,320 --> 00:23:00,860
Eu deixaria você e iria?
312
00:23:01,080 --> 00:23:02,360
Eu não vou embora!
313
00:23:02,820 --> 00:23:04,340
Eu não posso ir embora!
314
00:23:06,000 --> 00:23:07,680
Eu não posso acreditar...
315
00:23:12,480 --> 00:23:14,580
...eles me disseram que tinham perdido você.
316
00:23:19,420 --> 00:23:22,300
Eu não sabia respirar.
317
00:23:23,300 --> 00:23:25,620
Minha respiração ficou presa, Miran.
318
00:23:29,200 --> 00:23:31,560
Você é minha respiração!
319
00:23:36,240 --> 00:23:38,340
E você é meu anjo!
320
00:23:42,460 --> 00:23:44,200
Anjo da Guarda!
321
00:23:55,880 --> 00:23:59,760
Os resultados da verificação são claros, não há nada.
322
00:24:00,960 --> 00:24:03,880
Muito bom! Então esta noite eu vou embora.
323
00:24:03,880 --> 00:24:06,300
Uma noite você deve estar sob vigilância!
324
00:24:06,300 --> 00:24:08,060
Não há necessidade.
325
00:24:08,780 --> 00:24:09,840
Estamos indo embora.
326
00:24:09,840 --> 00:24:11,560
E agora temos um médico!
327
00:24:11,560 --> 00:24:12,980
Olhar!
328
00:24:13,500 --> 00:24:15,060
Sobre o que conversamos?
329
00:24:15,060 --> 00:24:19,660
Reyyan, estou ficando entediado aqui!
330
00:24:19,760 --> 00:24:21,520
Vou explodir de tédio, não posso estar aqui!
331
00:24:21,520 --> 00:24:23,960
Por que você ficaria entediado? Estou aqui!
332
00:24:23,960 --> 00:24:27,040
Vou ler um livro para você! Vamos conversar!
333
00:24:30,480 --> 00:24:35,120
Estaremos em casa, minha linda esposa! Leia-me um livro em
casa!
334
00:24:38,900 --> 00:24:40,320
Isso não pode ser feito!
335
00:24:40,560 --> 00:24:46,700
Ficaremos aqui esta noite,
Amanhã você sairá em segurança, ok?
336
00:24:46,700 --> 00:24:48,000
Reyyan.
337
00:24:49,740 --> 00:24:51,520
Dei minha palavra à mãe.
338
00:24:54,920 --> 00:24:56,760
Vou levar a filha dela com ela.
339
00:24:58,820 --> 00:25:01,640
Estou bem! Eu sobrevivi!
340
00:25:01,640 --> 00:25:03,220
Está tudo acabado!
341
00:25:06,640 --> 00:25:08,660
Não olhem um para o outro assim!
342
00:25:08,660 --> 00:25:12,340
O gotejamento vai acabar e Miran irá embora!
343
00:25:12,520 --> 00:25:13,760
Bem?
344
00:25:17,900 --> 00:25:18,960
Você olha?
345
00:25:20,460 --> 00:25:21,860
Bem-vindo!
346
00:25:21,860 --> 00:25:23,380
Deixe tudo ficar para trás! Você está bem?
347
00:25:23,380 --> 00:25:24,280
Obrigado!
348
00:25:24,280 --> 00:25:25,200
Deixe tudo ficar para trás!
349
00:25:25,200 --> 00:25:29,580
Vou enviar os resultados para o médico que está
Istambul para que possamos nos acalmar completamente!
350
00:25:30,400 --> 00:25:32,100
Está tudo bem?
351
00:25:32,480 --> 00:25:34,780
Olha, o que aconteceu? Como isso aconteceu?
352
00:25:34,780 --> 00:25:37,420
Nada aconteceu, conversaremos mais tarde.
353
00:25:37,500 --> 00:25:41,400
Não fique muito tempo
com o paciente, deixar tudo para trás.
354
00:25:41,400 --> 00:25:42,180
Obrigado, Zeynep!
355
00:25:42,180 --> 00:25:43,700
Obrigado por ter vindo!
356
00:25:43,700 --> 00:25:45,300
Eu te acompanho!
357
00:25:48,620 --> 00:25:50,320
Sente-se! Sente-se!
358
00:26:24,900 --> 00:26:25,960
Minha Ayse!
359
00:26:25,960 --> 00:26:27,680
Você disse a verdade, certo?
360
00:26:27,680 --> 00:26:28,900
Nosso neto está bem, certo?
361
00:26:28,900 --> 00:26:29,720
Bom!
362
00:26:29,720 --> 00:26:30,980
Como um pepino, Masallah.
363
00:26:30,980 --> 00:26:32,440
Graças a Alá!
364
00:26:33,260 --> 00:26:35,560
É fácil destruir meu neto?
365
00:26:35,560 --> 00:26:38,800
Não, claro que não!
366
00:26:49,640 --> 00:26:52,200
Não foi um acidente, certo?
367
00:26:57,640 --> 00:26:59,780
Não foi um acidente, Firat!
368
00:27:02,620 --> 00:27:04,580
O caminhão me bateu!
369
00:27:06,480 --> 00:27:12,580
Eu tentei evitá-lo, fugir,
mas o volante não deixou!
370
00:27:14,840 --> 00:27:17,140
Irmão, você não está exagerando um pouco?
371
00:27:17,140 --> 00:27:23,240
Firat, eles atiraram em nós no cemitério no dia anterior!
372
00:27:25,720 --> 00:27:31,100
Tenho que encontrar o motorista do caminhão.
373
00:27:32,420 --> 00:27:35,340
Mas todos vão pensar que foi um acidente!
374
00:27:36,660 --> 00:27:37,980
Filho?
375
00:27:41,120 --> 00:27:43,100
Não foi um acidente?
376
00:27:45,460 --> 00:27:49,880
O caminhão bateu em você de propósito?
377
00:27:53,760 --> 00:27:56,560
O que aconteceu? Eles ficaram em silêncio quando entrei...
378
00:27:56,560 --> 00:28:01,880
Não! Falamos de momentos no hospital...
379
00:28:01,880 --> 00:28:03,260
Bom!
380
00:28:03,260 --> 00:28:06,880
Hoje tivemos permissão para dar alta!
381
00:28:06,880 --> 00:28:08,380
Afinal!
382
00:28:09,340 --> 00:28:11,760
Bom!
383
00:28:11,760 --> 00:28:13,340
Ele não fica nem um dia...
384
00:28:13,340 --> 00:28:16,520
Chega filho,
enquanto for preciso, tanto.
385
00:28:29,820 --> 00:28:32,120
Você está bem?
386
00:28:32,420 --> 00:28:33,240
Olha onde está?
387
00:28:33,440 --> 00:28:34,840
Onde está Miran? Está tudo bem?
388
00:28:34,840 --> 00:28:35,820
Estamos bem!
389
00:28:35,820 --> 00:28:36,640
Bom!
390
00:28:36,640 --> 00:28:37,760
Miran saiu, o que está acontecendo?
391
00:28:42,640 --> 00:28:45,960
Estou atrasado, é tarde demais.
392
00:28:47,100 --> 00:28:48,740
Sra. Azize?
393
00:28:48,740 --> 00:28:50,360
Cheguei muito tarde.
394
00:28:50,360 --> 00:28:53,560
Dona Azize sabia de tudo desde o início.
395
00:28:54,220 --> 00:28:56,300
É por isso que foi.
396
00:29:06,220 --> 00:29:07,660
Azra!
397
00:29:09,140 --> 00:29:10,460
Não nos apresentamos, não é?
398
00:29:10,460 --> 00:29:13,220
Eu sou Reyyan, prazer em conhecê-lo.
399
00:29:13,220 --> 00:29:14,660
Também.
400
00:29:14,900 --> 00:29:17,920
Não se preocupe, está tudo bem.
401
00:29:17,920 --> 00:29:20,300
Ele passou pelo mais difícil e está ainda mais forte!
402
00:29:20,300 --> 00:29:21,620
Inşallah.
403
00:29:23,340 --> 00:29:26,300
Ele tem o prazer de levar você até sua mãe!
404
00:29:31,100 --> 00:29:32,300
Um por um...
405
00:29:32,300 --> 00:29:33,840
Tenha cuidado!
406
00:29:37,440 --> 00:29:39,100
Vamos Azra!
407
00:29:39,100 --> 00:29:40,660
Bom!
408
00:29:40,660 --> 00:29:45,260
Pai, não empurre a mão dele assim!
409
00:29:46,080 --> 00:29:48,700
Agora, Firat, levante-o mais devagar!
410
00:29:49,060 --> 00:29:53,360
Reyyan, bem, se você fizer isso, estaremos acabados.
411
00:29:53,440 --> 00:29:54,860
Então ele nos tratará assim.
412
00:29:54,860 --> 00:29:56,840
Vá embora, eu protejo meu marido, o que há com isso?
413
00:29:56,840 --> 00:29:58,160
Ele já passou por muita coisa!
414
00:29:58,160 --> 00:30:00,580
Vai minha esposa leoa!
415
00:30:00,580 --> 00:30:01,880
Você descobriu, certo?
416
00:30:01,880 --> 00:30:03,920
De agora em diante, você será muito gentil comigo!
417
00:30:03,920 --> 00:30:05,080
Você terminou!
418
00:30:05,080 --> 00:30:06,800
Na verdade, terminamos!
419
00:30:08,840 --> 00:30:10,300
Mãe!
420
00:30:11,400 --> 00:30:13,800
Vamos, olhe. Eu trouxe sua filha para você.
421
00:31:19,400 --> 00:31:22,280
Querido! Minha filha!
422
00:31:22,440 --> 00:31:23,560
Mãe!
423
00:31:26,920 --> 00:31:29,760
Minha linda filha!
424
00:31:39,280 --> 00:31:40,580
Minha linda mãe!
425
00:31:45,880 --> 00:31:47,000
Você está bem?
426
00:31:47,000 --> 00:31:48,260
Você está bem, hein?
427
00:31:48,680 --> 00:31:50,260
Você perdeu um pouco de peso, não acha?
428
00:31:50,260 --> 00:31:52,200
Bom! Bom! Muito bom!
429
00:31:52,620 --> 00:31:53,780
Bom!
430
00:31:54,180 --> 00:31:55,540
Bom! Não há nada!
431
00:31:58,960 --> 00:32:00,800
Minha linda filha!
432
00:32:09,600 --> 00:32:10,600
Você olha?
433
00:32:11,240 --> 00:32:12,180
Você...
434
00:32:15,020 --> 00:32:15,820
Você...
435
00:32:16,100 --> 00:32:17,820
Você está ferido?
436
00:32:18,000 --> 00:32:19,740
O que aconteceu com você?
437
00:32:21,640 --> 00:32:22,640
Perigo?
438
00:32:23,220 --> 00:32:25,080
Hazar, nada aconteceu com ele?
439
00:32:25,080 --> 00:32:26,340
Você teria me contado!
440
00:32:26,340 --> 00:32:27,100
O que aconteceu?
441
00:32:27,100 --> 00:32:29,440
Não! Não! Não há nada com que se preocupar!
442
00:32:30,980 --> 00:32:32,720
Papai disse tudo bem, mãe!
443
00:32:33,040 --> 00:32:34,720
Estou bem! Não há nada!
444
00:32:36,200 --> 00:32:39,380
Ocorreu um pequeno acidente, sobrevivemos!
445
00:32:39,680 --> 00:32:40,800
Está tudo acabado!
446
00:32:41,200 --> 00:32:42,660
Olha, eu trouxe sua filha para você!
447
00:32:43,420 --> 00:32:44,580
Você está feliz?
448
00:32:48,560 --> 00:32:50,280
Você me deu o mundo inteiro!
449
00:32:54,620 --> 00:32:57,460
Não fique parado, vamos entrar em casa!
450
00:32:57,460 --> 00:32:58,100
Bem?
451
00:32:58,200 --> 00:33:07,720
Aproveitem um ao outro, deixe sua mãe
se recuperar, vou beijar a mão dele!
452
00:33:10,540 --> 00:33:11,680
Vamos, boa noite!
453
00:33:11,680 --> 00:33:12,320
Boa noite!
454
00:33:12,320 --> 00:33:12,820
Obrigado!
455
00:33:12,880 --> 00:33:14,440
Vamos! Desacelerar! Vamos!
456
00:33:22,400 --> 00:33:23,640
Bem vinda filha!
457
00:33:25,340 --> 00:33:27,460
Olha, filho, que tudo ficou para trás.
458
00:33:27,640 --> 00:33:28,940
Obrigado Sra. Zehra!
459
00:33:30,940 --> 00:33:32,580
Vamos para casa, mãe!
460
00:33:33,160 --> 00:33:36,160
Não, filha, descanse, vou para casa!
461
00:33:36,200 --> 00:33:37,920
Seja feliz nesta casa!
462
00:33:40,520 --> 00:33:42,820
Até mais mãe, obrigado!
463
00:33:44,080 --> 00:33:48,600
Eu vim para que a Sra. Dilşah não ficasse sozinha,
foi por isso que vim.
464
00:33:49,240 --> 00:33:50,440
Bom trabalho!
465
00:33:50,880 --> 00:33:52,060
Obrigado!
466
00:33:53,580 --> 00:33:54,960
Vamos para casa!
467
00:34:19,640 --> 00:34:21,380
O que há de errado, Cihan?
468
00:34:21,720 --> 00:34:25,960
Numa noite como esta, você veio ver sua filha?
469
00:34:29,280 --> 00:34:34,220
Miran sofreu um acidente, quase morreu.
470
00:34:35,580 --> 00:34:37,480
Você se importaria se ele morresse?
471
00:34:37,660 --> 00:34:40,800
Não eu, mas meu irmão ficaria triste.
472
00:34:41,720 --> 00:34:45,960
Olha, Sra. Füsun, você e eu discutimos isso.
473
00:34:46,840 --> 00:34:49,520
O fogo que você acendeu também tocou meu irmão.
474
00:34:51,200 --> 00:34:54,740
Eu te disse que meu irmão tem um lugar
completamente diferente na minha vida.
475
00:34:55,540 --> 00:34:58,140
Eu disse para você não incomodar meu irmão.
476
00:34:58,160 --> 00:35:01,320
Você não disse que eu não deveria incomodar seu irmão!
477
00:35:03,880 --> 00:35:06,960
Você me disse para não machucar seu irmão!
478
00:35:07,100 --> 00:35:10,140
Eu toquei em Hazar? Não.
479
00:35:10,300 --> 00:35:12,780
Seu problema é essa mulher Azize!
480
00:35:13,300 --> 00:35:16,780
Então meu problema é a mulher Azize?
481
00:35:17,160 --> 00:35:21,740
Eu mato Azize e deixo
Seu coração fica frio, certo, Cihan?
482
00:35:22,420 --> 00:35:26,520
Quantas vidas Azize vale uma vida Azat, Cihan?
483
00:35:26,800 --> 00:35:29,160
Você pode ouvir o que você diz?
484
00:35:29,220 --> 00:35:33,020
Quantas vidas Azize vale uma vida do meu Harun?
485
00:35:34,140 --> 00:35:36,220
Para você...
486
00:35:36,660 --> 00:35:38,700
...Eu não toquei em Hazar.
487
00:35:39,440 --> 00:35:45,380
Mas você me subestima, se quiser,
podemos rescindir o acordo.
488
00:35:45,480 --> 00:35:47,220
Eu não disse nada sobre isso!
489
00:35:48,020 --> 00:35:51,900
Ou você me entendeu mal ou eu te informei mal!
490
00:35:51,980 --> 00:35:53,620
Então, me informe corretamente.
491
00:35:53,620 --> 00:35:55,640
Fale abertamente, para onde você quer ir?
492
00:35:55,640 --> 00:36:00,400
Meu irmão está em um estado terrível,
Me incomoda que meu irmão esteja chateado!
493
00:36:00,540 --> 00:36:04,680
Você acabou de lembrar que Miran é filho do seu irmão?
494
00:36:06,060 --> 00:36:09,640
Você era o maior inimigo desse cara, o que aconteceu?
495
00:36:11,340 --> 00:36:13,480
Você é incrível, Cihan!
496
00:36:14,860 --> 00:36:22,280
Somos sogros, temos uma ferida recente,
então não vou dizer nada.
497
00:36:23,900 --> 00:36:27,980
A certa altura, eu disse isso para Azize,
Inşallah, seu final pode ser diferente.
498
00:36:28,540 --> 00:36:33,840
Não sou como Nasuh Şadoğlu ou Hazar Şadoğlu!
499
00:36:35,480 --> 00:36:38,740
Você não deve rescindir o contrato, isso não levará a nada de bom.
500
00:36:50,420 --> 00:36:51,360
Encontramos, senhora!
501
00:36:51,800 --> 00:36:53,640
Parabéns, encontramos sua filha!
502
00:36:54,000 --> 00:36:55,640
Sua filha está aqui! Em Midyat!
503
00:36:55,820 --> 00:36:56,740
Em Midyat?
504
00:36:57,000 --> 00:36:57,920
Como?
505
00:37:01,500 --> 00:37:03,640
Olhar! Olhar! Segurança!
506
00:37:04,520 --> 00:37:07,280
Prepare o carro, estamos indo embora!
507
00:37:18,080 --> 00:37:21,800
Miran sofreu um acidente, fui para o hospital.
508
00:37:22,500 --> 00:37:23,960
Deixe tudo ficar para trás!
509
00:37:30,680 --> 00:37:32,340
Faça alguma coisa!
510
00:37:33,400 --> 00:37:34,380
Filha?
511
00:37:34,380 --> 00:37:35,140
Filha? O que aconteceu com ela?
512
00:37:35,140 --> 00:37:37,260
Ele acordou e começou a jogar tudo fora.
513
00:37:37,260 --> 00:37:38,180
Alá!
514
00:37:38,380 --> 00:37:39,000
Bom! Bom!
515
00:37:39,600 --> 00:37:43,320
Pai, me sinto mal!
516
00:37:44,180 --> 00:37:45,700
É muito doloroso para mim!
517
00:37:46,140 --> 00:37:50,240
Peço que você me perdoe.
Eu digo a ele: "Vá embora!" Mas ele não vai embora!
518
00:37:50,700 --> 00:37:54,980
Está tudo bem, filha, está tudo bem,
Não se preocupe, tudo ficará bem!
519
00:37:54,980 --> 00:37:57,140
Tudo vai ficar bem! Não se preocupe!
520
00:37:58,760 --> 00:37:59,580
Você vai ficar bem!
521
00:37:59,680 --> 00:38:03,880
Tudo vai passar! Tudo vai passar, minha filha linda!
522
00:38:08,100 --> 00:38:09,080
Bom, filha!
523
00:38:31,360 --> 00:38:32,320
Venha aqui!
524
00:38:32,600 --> 00:38:33,340
Venha aqui!
525
00:38:38,140 --> 00:38:39,740
Eu disse que ia aguentar!
526
00:38:39,940 --> 00:38:41,740
Eu disse que você não era páreo para mim!
527
00:38:42,380 --> 00:38:44,180
Eu disse que você era mulher, o que não é apropriado!
528
00:38:44,180 --> 00:38:46,820
Mas a paciência acabou, não é, Sra. Füsun?
529
00:38:46,840 --> 00:38:50,060
Diga ao seu pessoal para atirar! Fala!
530
00:38:50,700 --> 00:38:53,420
Eles vão atirar em mim e eu atiro em você!
531
00:38:53,740 --> 00:38:54,620
Vamos!
532
00:38:55,000 --> 00:38:57,180
Ninguém sai daqui vivo!
533
00:38:58,600 --> 00:38:59,800
Parar!
534
00:39:00,340 --> 00:39:01,880
Fugir!
535
00:39:04,220 --> 00:39:06,360
Ele é mais velho que nós!
536
00:39:06,680 --> 00:39:08,640
Você tem que respeitar a idade deles!
537
00:39:08,740 --> 00:39:10,540
Não fale comigo sobre idade!
538
00:39:10,660 --> 00:39:13,840
Vamos, me diga, deixe-os fazer o que for preciso!
539
00:39:13,900 --> 00:39:17,360
Não faça negócios pelas costas de mim e da minha família!
540
00:39:17,640 --> 00:39:20,260
Se você é meu inimigo, jogue abertamente!
541
00:39:27,180 --> 00:39:28,440
Deixe a senhora!
542
00:39:28,540 --> 00:39:30,160
Eu disse a ele para deixá-la, Nasuh!
543
00:39:30,940 --> 00:39:33,000
Ouça-me bem!
544
00:39:33,100 --> 00:39:36,240
Abra seus ouvidos e me escute com atenção!
545
00:39:36,860 --> 00:39:42,260
Se você se aproximar de Miran novamente,
Se você decidir machucar minha família...
546
00:39:42,420 --> 00:39:44,280
...Eu não vou deixar você vivo.
547
00:39:44,840 --> 00:39:47,260
Conto até três, senão atiro.
548
00:39:47,400 --> 00:39:49,260
Eu juro que não vou deixar você viver!
549
00:39:49,700 --> 00:39:50,320
Um!
550
00:39:52,200 --> 00:39:54,020
Tenha cuidado, ok?
551
00:39:54,080 --> 00:39:54,860
Dois!
552
00:39:54,860 --> 00:39:56,340
Está tudo bem, eu te digo?!
553
00:39:56,340 --> 00:39:57,040
Três!
554
00:40:03,580 --> 00:40:04,660
E aí, irmão?
555
00:40:05,300 --> 00:40:06,240
Abaixem suas armas!
556
00:40:09,420 --> 00:40:10,420
Fugir!
557
00:40:13,100 --> 00:40:13,940
Nasuh!
558
00:40:14,520 --> 00:40:15,180
Nasuh, o que você está fazendo?
559
00:40:15,780 --> 00:40:16,520
O que ele está fazendo?
560
00:40:16,560 --> 00:40:18,800
Nasuh, recupere o juízo!
561
00:40:20,140 --> 00:40:25,620
Quem me respeita, também respeita meus filhos!
562
00:40:26,280 --> 00:40:28,960
Destruirei aqueles que ofendem meus filhos!
563
00:40:29,200 --> 00:40:29,660
Nasuh!
564
00:40:29,660 --> 00:40:31,860
Você vai ficar longe dos meus filhos!
565
00:40:32,620 --> 00:40:36,100
Eu juro para você...
566
00:40:38,280 --> 00:40:44,580
Todos próximos de Azize são meus inimigos!
567
00:40:48,120 --> 00:40:54,820
Todos que protegem Azize são
envolvido na morte do meu Harun!
568
00:40:59,200 --> 00:41:03,000
O bastardo que você tanto ama...
569
00:41:03,100 --> 00:41:07,340
...ela é a mulher sem vergonha que roubou minha filha de mim.
570
00:41:07,940 --> 00:41:11,740
Ele tirou minha filha de mim,
que eu não conseguia nem alimentar com meu leite...
571
00:41:12,320 --> 00:41:17,660
Você não é diferente dela se a proteger!
572
00:41:20,920 --> 00:41:25,940
Ağa, tenho coisas mais importantes para fazer do que você!
573
00:41:39,240 --> 00:41:42,040
Sr. Nasuh, é hora de perguntar?
574
00:41:42,220 --> 00:41:44,420
Você está arriscando a vida de toda a sua família!
575
00:42:10,860 --> 00:42:14,020
O número para o qual você está ligando não está disponível.
576
00:42:20,460 --> 00:42:24,680
Ah, Ayse, ah!
577
00:42:28,380 --> 00:42:32,000
Juro que não vale a pena, estou bem, acabou!
578
00:42:32,000 --> 00:42:34,380
Não quero soro, senhora doutora!
579
00:42:34,600 --> 00:42:36,800
Olha, não recuse!
580
00:42:36,960 --> 00:42:38,060
Esposa!
581
00:42:38,920 --> 00:42:42,520
Preciso da sua misericórdia, não de uma intravenosa!
582
00:42:42,600 --> 00:42:43,780
Está feito!
583
00:42:44,700 --> 00:42:46,480
Não mexa muito a mão, ok?
584
00:42:46,480 --> 00:42:47,700
Eu vou tirar isso.
585
00:42:49,020 --> 00:42:50,060
Olhe agora!
586
00:42:50,220 --> 00:42:51,260
Olhar!
587
00:42:52,460 --> 00:42:54,860
Não vou permitir, pois sou seu médico!
588
00:42:55,240 --> 00:42:58,480
Além disso, prometi a Reyyan que você ficaria bem!
589
00:43:02,140 --> 00:43:05,360
Vou te deixar em paz, mas vou dar uma olhada, tenha isso em mente!
590
00:43:05,440 --> 00:43:06,600
Muito obrigado!
591
00:43:08,060 --> 00:43:09,220
Azra!
592
00:43:12,780 --> 00:43:16,600
Não é uma saudação muito simpática,
mas seja bem-vindo de qualquer maneira.
593
00:43:17,480 --> 00:43:19,140
Obrigado por tudo!
594
00:43:20,660 --> 00:43:24,700
Eu não, obrigado Reyyan.
595
00:43:25,960 --> 00:43:30,920
Não sei o que ele fez lá, mas testemunhei um milagre.
596
00:43:34,700 --> 00:43:36,140
Bem...
597
00:43:40,640 --> 00:43:41,540
Um milagre!
598
00:43:42,100 --> 00:43:42,740
Meu milagre!
599
00:43:42,960 --> 00:43:43,700
Vir!
600
00:43:43,740 --> 00:43:46,360
Não, Miran, não vou dormir, você está com dor...
601
00:43:46,440 --> 00:43:47,380
Venha!
602
00:43:48,540 --> 00:43:50,720
Na verdade dói quando estou longe de você!
603
00:43:50,780 --> 00:43:52,720
Você é meu único remédio!
604
00:43:53,400 --> 00:43:55,380
Se doer, me conta, ok?
605
00:44:00,360 --> 00:44:01,760
Dói muito?
606
00:44:04,000 --> 00:44:07,040
Quantas vezes mais você se machucará neste lugar?
607
00:44:17,180 --> 00:44:22,600
Não importa o quanto eu tenha sido ferido, serei mais forte.
608
00:44:26,860 --> 00:44:28,300
Como ocorreu o acidente?
609
00:44:30,460 --> 00:44:34,840
Um acidente, um acidente aconteceu...
610
00:44:35,000 --> 00:44:36,060
Olha!
611
00:44:36,360 --> 00:44:42,080
Direi imediatamente que não parei
Pela palavra que te dei, não me envolvi em nada!
612
00:44:42,520 --> 00:44:44,080
Não é minha culpa, Reyyan!
613
00:44:45,000 --> 00:44:46,240
Não é sua culpa!
614
00:44:47,820 --> 00:44:50,500
Nenhum de nós é culpado!
615
00:44:53,360 --> 00:44:55,780
Está tudo bem, está tudo bem.
616
00:44:56,280 --> 00:45:01,080
Não fique chateado ou chateado nosso filho,
Estou aqui, estou bem.
617
00:45:02,020 --> 00:45:05,260
Você me ligou e eu vim!
618
00:45:08,120 --> 00:45:09,660
Você já me ouviu?
619
00:45:09,780 --> 00:45:12,560
Eu ouvi isso, é claro. Como eu poderia não ouvir?
620
00:45:13,020 --> 00:45:17,240
Onde quer que eu esteja, continuarei ouvindo você!
621
00:45:21,100 --> 00:45:23,360
Eu tive um sonho...
622
00:45:24,280 --> 00:45:27,500
Você, eu...
623
00:45:30,040 --> 00:45:31,720
...nosso filho...
624
00:45:36,940 --> 00:45:38,600
E...
625
00:45:39,880 --> 00:45:41,340
...nossa filha...
626
00:45:48,340 --> 00:45:49,800
Filha?
627
00:45:51,140 --> 00:45:55,260
Não sei, mas eu a vi...
628
00:46:01,700 --> 00:46:05,860
...ela disse: "Fique ao meu lado, papai"...
629
00:46:08,480 --> 00:46:13,040
Mas eu não deixei você...
630
00:46:16,020 --> 00:46:18,600
Poderíamos trazê-la de volta também...
631
00:46:21,860 --> 00:46:26,480
Eu sabia que você voltaria, mas e se algo acontecesse com você, Miran?
632
00:46:31,260 --> 00:46:31,960
Bom!
633
00:46:32,180 --> 00:46:33,080
Acabou!
634
00:46:33,880 --> 00:46:35,480
Diga algo maravilhoso...
635
00:46:37,000 --> 00:46:38,540
Algo lindo...
636
00:46:56,860 --> 00:46:58,300
Mãe?
637
00:46:59,360 --> 00:47:00,900
Que? Aconteceu alguma coisa?
638
00:47:05,320 --> 00:47:07,060
Você pode nos deixar em paz?
639
00:47:07,140 --> 00:47:08,120
Claro.
640
00:47:10,120 --> 00:47:12,620
Você pode conversar na frente de Reyyan, mãe! Perguntar!
641
00:47:13,280 --> 00:47:16,380
Não, vou ver o que Azra faz...
642
00:47:16,840 --> 00:47:18,280
Eles vão conversar!
643
00:47:26,460 --> 00:47:27,460
Não foi um acidente!
644
00:47:27,460 --> 00:47:28,460
Azize fez isso!
645
00:47:28,540 --> 00:47:29,660
Ele tentou matar os dois!
646
00:47:29,660 --> 00:47:31,020
Ele tentou levar Azra!
647
00:47:31,020 --> 00:47:32,900
Espere! Espere, mãe! Espere!
648
00:47:32,900 --> 00:47:35,620
Pacífico! Sente-se e me conte!
649
00:47:40,460 --> 00:47:41,960
Por favor, não fique bravo comigo!
650
00:47:42,340 --> 00:47:45,880
Não diga que você voltou do outro mundo,
e continuo falando sobre Azra...
651
00:47:48,580 --> 00:47:52,460
Graças a Alá você está bem, mas Azra...
652
00:47:52,840 --> 00:47:54,040
Azra?
653
00:47:54,920 --> 00:47:55,940
O que aconteceu?
654
00:48:02,020 --> 00:48:06,180
Há muitos anos, assinei contrato com Azize...
655
00:48:13,960 --> 00:48:19,460
Eu machuquei por você,
então decidi que outra criança não deveria sofrer...
656
00:48:19,980 --> 00:48:25,260
Pedi a vida de Azize em troca de me deixar...
657
00:48:26,100 --> 00:48:33,400
Azra acha que Azize é bom,
Ele me contou um pouco no carro...
658
00:48:33,500 --> 00:48:36,740
Azize a deixou, mas esse acidente...
659
00:48:38,520 --> 00:48:40,800
Foi só um acidente, mãe...
660
00:48:41,480 --> 00:48:43,440
Azra não saberá de nada...
661
00:48:43,940 --> 00:48:46,360
Azize não pode machucá-lo...
662
00:48:46,940 --> 00:48:48,900
Não se atreva a ficar com raiva, ok?
663
00:48:49,280 --> 00:48:51,840
Não se preocupe, seu filho está aqui...
664
00:48:55,900 --> 00:48:58,760
Cuidado, o ar aqui é incrível...
665
00:48:59,720 --> 00:49:03,000
Na verdade, eu me apaixonei...
666
00:49:06,440 --> 00:49:10,440
É verdade, tudo é incrível...
667
00:49:11,120 --> 00:49:15,980
Sim, pessoas, natureza, amor...
668
00:49:16,920 --> 00:49:20,020
Os problemas não acabam, claro, mas ainda assim...
669
00:49:20,340 --> 00:49:28,520
Você também é assim, Reyyan, não te parabenizo,
todo mundo me agradece, mas...
670
00:49:30,320 --> 00:49:33,120
Naquela época, o que eu fiz não adiantou...
671
00:49:33,240 --> 00:49:35,520
Ele voltou à vida Eles cuidam de você...
672
00:49:37,940 --> 00:49:40,260
O que há entre vocês...
673
00:49:41,260 --> 00:49:44,520
É verdade? É verdade?
674
00:49:47,720 --> 00:49:55,680
Tudo começou com um balanço, virou um milagre
que passou em todos os testes e ficou ainda mais forte...
675
00:49:56,100 --> 00:50:00,620
Dizem que os fios do destino estão nas mãos do homem.
676
00:50:01,820 --> 00:50:04,260
Esses fios sempre estiveram em nossos pescoços.
677
00:50:04,620 --> 00:50:10,020
Mas nós os pegamos e transformamos em um balanço,
que balança sobre este abismo.
678
00:50:12,100 --> 00:50:13,680
Acreditávamos um no outro...
679
00:50:15,080 --> 00:50:17,840
Decidimos que iríamos aguentar
um ao outro se houvesse uma chance de cair.
680
00:50:18,180 --> 00:50:20,880
Se não aguentarmos, cairemos juntos.
681
00:50:21,840 --> 00:50:23,220
Nós cairemos.
682
00:50:23,940 --> 00:50:25,580
Muitas vezes.
683
00:50:26,260 --> 00:50:27,580
Então?
684
00:50:29,100 --> 00:50:32,080
Ele me segurou, ou se agarrou a mim...
685
00:50:32,460 --> 00:50:36,120
Ele fechou todas as minhas falhas, e eu...
686
00:50:36,820 --> 00:50:40,840
Sua dor se tornou minha,
O que o fez feliz me fez feliz também...
687
00:50:40,840 --> 00:50:45,320
O que é isso senão um milagre? Nós nos tornamos um!
688
00:50:45,440 --> 00:50:47,600
Então, existe amor!
689
00:50:48,300 --> 00:50:49,260
Eu acreditei!
690
00:50:50,800 --> 00:50:52,680
Você não acredita no amor?
691
00:50:53,980 --> 00:50:56,660
Não há amor na minha realidade!
692
00:50:58,800 --> 00:51:01,620
Ainda não nos conhecemos, então você acha...
693
00:51:02,260 --> 00:51:07,260
Mas tenho certeza que você
o milagre está te procurando em algum lugar...
694
00:51:09,360 --> 00:51:13,080
Esta é sua primeira noite nesta casa,
Eu te darei as chaves da casa...
695
00:51:13,180 --> 00:51:16,380
Coloque-o debaixo do travesseiro e em um sonho você verá...
696
00:51:17,100 --> 00:51:18,160
...amor...
697
00:51:18,160 --> 00:51:19,340
A pessoa por quem você vai se apaixonar...
698
00:51:19,340 --> 00:51:22,400
Não! Eu não acredito nisso!
699
00:51:22,540 --> 00:51:23,960
Você tenta!
700
00:51:24,580 --> 00:51:25,580
Desculpe!
701
00:51:29,040 --> 00:51:30,040
Olá?
702
00:51:30,600 --> 00:51:32,040
Irei neste fim de semana!
703
00:51:33,440 --> 00:51:34,100
Bom!
704
00:51:34,800 --> 00:51:35,560
Bom!
705
00:51:38,360 --> 00:51:39,840
Você vai voltar tão rápido?
706
00:51:41,000 --> 00:51:44,180
Mamãe Dilşah ficará muito chateada,
Fiquei muito feliz com sua chegada...
707
00:51:44,600 --> 00:51:46,100
Ele ainda não sabe...
708
00:51:47,400 --> 00:51:50,740
Vim ver você, mas não posso ficar muito tempo...
709
00:51:51,140 --> 00:51:53,100
Te avisarei o mais breve possível...
710
00:51:55,100 --> 00:51:55,980
Sinto muito.
711
00:52:05,700 --> 00:52:12,260
Descanse, preparei comida para sua chegada,
na cozinha...
712
00:52:25,520 --> 00:52:26,440
Sra.
713
00:52:26,500 --> 00:52:27,320
Reyyan?
714
00:52:27,680 --> 00:52:28,680
Meu neto está bem?
715
00:52:28,680 --> 00:52:30,900
Miran está bem, dormindo.
716
00:52:31,080 --> 00:52:32,600
Graças a Alá!
717
00:52:35,660 --> 00:52:37,680
Não foi um acidente, certo?
718
00:52:38,880 --> 00:52:41,100
Por que você está em silêncio? Dizer algo!
719
00:52:41,420 --> 00:52:44,540
Perco a paciência quando me lembro de sua condição.
720
00:52:44,720 --> 00:52:46,380
Miran poderia ter morrido hoje.
721
00:52:46,540 --> 00:52:47,260
Quem fez isso...
722
00:52:47,320 --> 00:52:51,220
Não, não, não pense nisso agora.
723
00:52:51,220 --> 00:52:54,620
Agora pense apenas em você, em Miran.
724
00:52:54,620 --> 00:52:56,100
Eu cuidarei do resto.
725
00:52:56,100 --> 00:52:58,120
Como você lida com isso?
726
00:52:58,120 --> 00:53:00,580
- E se algo acontecer com Miran?
- Não, isso não vai acontecer.
727
00:53:00,580 --> 00:53:03,580
E com você, com Miran e com seu pai nada acontecerá.
728
00:53:03,580 --> 00:53:07,680
Ninguém vai tocar em você, eu prometo, Reyyan.
729
00:53:08,180 --> 00:53:09,740
Eu preciso desligar.
730
00:53:16,640 --> 00:53:18,800
Isso não é um acidente, certo?
731
00:53:20,600 --> 00:53:22,180
Mamãe Dilşah...
732
00:53:22,480 --> 00:53:27,140
Meu filho e minha filha estavam neste carro.
733
00:53:27,740 --> 00:53:29,760
Isto não foi por acaso.
734
00:53:31,160 --> 00:53:33,120
Bom, mas não há nada a temer...
735
00:53:33,120 --> 00:53:37,100
Meu filho disse para você não falar com aquela mulher.
736
00:53:39,060 --> 00:53:41,000
Eu só...
737
00:53:52,700 --> 00:53:54,900
Olá, Reyyan, você está bem, querido?
738
00:53:54,900 --> 00:53:56,420
Bom, mãe.
739
00:53:57,880 --> 00:53:59,120
Estou bem.
740
00:53:59,120 --> 00:54:01,160
E como está Miran? Tudo bem?
741
00:54:01,160 --> 00:54:02,700
Está tudo bem, ele está dormindo agora.
742
00:54:02,700 --> 00:54:04,580
E a Sra. Dilşah?
743
00:54:05,300 --> 00:54:08,500
Reyyan, filha, eu vi você.
744
00:54:08,500 --> 00:54:11,460
Diga-me a verdade, filha. A Sra. Dilşah te trata mal?
745
00:54:11,460 --> 00:54:13,560
Diga-me.
746
00:54:13,560 --> 00:54:15,940
Não, como pode ser, mãe?
747
00:54:15,940 --> 00:54:17,820
Temos um bom relacionamento, não se preocupe.
748
00:54:17,820 --> 00:54:20,780
Como posso não me preocupar, filha?
Você é um pedaço da minha alma.
749
00:54:20,780 --> 00:54:22,300
Como posso não me preocupar?
750
00:54:22,520 --> 00:54:24,920
Se houver algo errado, diga-me Reyyan.
751
00:54:40,960 --> 00:54:42,340
Tio?
752
00:54:42,780 --> 00:54:44,620
O que você está fazendo neste momento?
753
00:54:44,620 --> 00:54:46,280
Você vai ter um cobertor, está frio.
754
00:54:46,280 --> 00:54:48,860
Não, estou bem, ok.
755
00:54:48,860 --> 00:54:50,260
Tio.
756
00:54:50,800 --> 00:54:53,020
Você tem algum problema?
757
00:54:55,840 --> 00:54:59,080
Miran está escondendo algo sobre o acidente, filho.
758
00:54:59,760 --> 00:55:01,360
Isto não foi por acaso.
759
00:55:01,360 --> 00:55:04,720
Como? Você ouviu alguma coisa? Você viu alguma coisa?
760
00:55:10,380 --> 00:55:11,820
Olá.
761
00:55:12,720 --> 00:55:14,420
Preciso de 10 pessoas.
762
00:55:14,420 --> 00:55:17,480
Preciso das pessoas mais confiáveis.
763
00:55:17,800 --> 00:55:19,360
Para amanhã.
764
00:55:19,860 --> 00:55:21,140
Vamos.
765
00:55:33,900 --> 00:55:37,320
Eu descobri por Miran. Eu estava falando.
766
00:55:38,260 --> 00:55:40,840
Alguém quer te machucar, filho.
767
00:55:40,840 --> 00:55:43,560
Cara, se houver alguma coisa em que eu possa ajudar...
768
00:55:43,680 --> 00:55:46,280
Farei o que puder.
769
00:55:46,480 --> 00:55:53,200
Não sei.
Mas tenho que descobrir o que está por trás deste caso.
770
00:55:54,220 --> 00:55:56,820
Preciso proteger meu filho.
771
00:55:57,440 --> 00:56:00,420
Todos nós temos que proteger Miran.
772
00:56:01,620 --> 00:56:04,680
Para não reviver a dor novamente.
773
00:56:06,560 --> 00:56:10,240
Não se preocupe cara, farei o que for preciso, ok?
774
00:56:10,240 --> 00:56:15,360
Vamos fazê-lo. Vamos, entre em casa, entre.
Não fique aqui, você vai pegar um resfriado, vamos.
775
00:56:16,320 --> 00:56:17,840
Não se preocupe.
776
00:56:25,140 --> 00:56:26,360
Eles olham.
777
00:56:26,960 --> 00:56:28,600
Como vai você?
778
00:56:29,660 --> 00:56:32,360
Obrigado, Azat, nada sério.
779
00:56:32,360 --> 00:56:33,700
Obrigado Alá.
780
00:56:34,600 --> 00:56:36,820
Eu sei que papai está preocupado comigo.
781
00:56:37,540 --> 00:56:39,880
Mas peço-lhe que não agite este caso.
782
00:56:41,480 --> 00:56:43,520
Vamos resolver isso entre nós.
783
00:56:43,520 --> 00:56:45,260
Eu não quero que você pense sobre isso.
784
00:56:45,260 --> 00:56:46,400
Bem?
785
00:56:46,920 --> 00:56:48,060
Bom.
786
00:56:48,480 --> 00:56:49,800
Obrigado.
787
00:56:49,800 --> 00:56:51,220
Até mais.
788
00:57:43,980 --> 00:57:45,080
Você está bem?
789
00:57:45,080 --> 00:57:46,540
Bom.
790
00:57:49,620 --> 00:57:51,800
O que aconteceu com minha linda esposa?
791
00:57:52,500 --> 00:57:54,160
Nada.
792
00:57:55,160 --> 00:57:57,960
Quero dormir e esquecer tudo.
793
00:58:04,320 --> 00:58:06,100
Esqueça tudo.
794
00:58:06,760 --> 00:58:12,020
Mas não se esqueça de mim.
795
00:58:17,300 --> 00:58:19,220
Vamos dormir.
796
00:58:20,060 --> 00:58:22,360
Agora vou me trocar e ir.
797
00:58:45,880 --> 00:58:47,300
Você olha?
798
00:58:47,500 --> 00:58:49,020
Mãe...
799
00:58:49,020 --> 00:58:51,040
Olha!
800
00:58:51,220 --> 00:58:52,820
Mãe...
801
00:58:57,880 --> 00:58:58,860
Olha!
802
00:58:58,860 --> 00:59:00,960
Não deixe ir!
803
00:59:01,660 --> 00:59:02,920
Não vá!
804
00:59:04,840 --> 00:59:07,020
Você está pegando fogo! Você está com febre alta!
805
00:59:07,020 --> 00:59:08,880
Traga-me minha filha!
806
00:59:11,360 --> 00:59:14,880
Senhor, não o faça escolher entre sua mãe e eu.
807
00:59:16,420 --> 00:59:19,640
Espere, espere, Miran, espere.
808
00:59:19,640 --> 00:59:21,700
Agora vamos baixar sua temperatura, espere.
809
00:59:22,520 --> 00:59:25,300
Miran, Miran, vamos levantar.
810
00:59:25,300 --> 00:59:26,500
Vamos.
811
00:59:29,580 --> 00:59:32,060
Vamos, levante-se. Você consegue se levantar?
812
00:59:48,780 --> 00:59:51,120
Espere, fique aqui.
813
00:59:51,120 --> 00:59:53,500
Fique aqui, ok? Não se cubra, ok?
814
01:00:02,860 --> 01:00:04,580
Olha...
815
01:00:05,900 --> 01:00:07,200
Bom.
816
01:00:07,200 --> 01:00:10,080
Bem, vamos deixar isso de lado. Você está com febre alta.
817
01:00:10,080 --> 01:00:11,900
Abra, abra.
818
01:00:20,400 --> 01:00:22,260
Bom, bom.
819
01:00:24,880 --> 01:00:26,720
Tudo bem.
820
01:00:28,600 --> 01:00:30,880
Muito frio...
821
01:00:30,880 --> 01:00:32,820
Você acredita nisso porque está com febre.
822
01:00:32,820 --> 01:00:36,340
Tenha um pouco de paciência, Miran, por favor.
823
01:00:38,340 --> 01:00:40,380
Tudo vai acontecer, vai acontecer.
824
01:01:03,340 --> 01:01:04,720
Reyyan...
825
01:01:07,740 --> 01:01:09,420
Venha.
826
01:01:10,520 --> 01:01:12,120
Você está melhor.
827
01:01:12,480 --> 01:01:14,400
Você está melhor, graças a Alá.
828
01:01:14,680 --> 01:01:16,180
Com você...
829
01:01:19,300 --> 01:01:23,440
Sempre obrigado a você.
830
01:01:32,700 --> 01:01:34,520
Por que seus olhos estão cheios de lágrimas?
831
01:01:36,940 --> 01:01:38,840
Por amor.
832
01:01:40,920 --> 01:01:43,260
Olhando para você...
833
01:01:44,500 --> 01:01:46,800
Parece-me que algo vai acontecer...
834
01:01:55,560 --> 01:01:57,340
Sobre o que conversamos?
835
01:02:01,900 --> 01:02:04,460
Depois da morte também há vida.
836
01:02:04,740 --> 01:02:06,860
Encontro você lá também.
837
01:02:08,120 --> 01:02:13,820
- Mas até então...
- Vamos viver...
838
01:02:18,800 --> 01:02:20,600
Não me deixe ir.
839
01:02:21,360 --> 01:02:23,460
Não me deixe ir.
840
01:02:26,100 --> 01:02:27,580
Eu não vou deixar você ir.
841
01:02:45,180 --> 01:02:47,660
Saida, eu cheguei.
842
01:02:47,840 --> 01:02:49,580
Abro para você, Sr.
843
01:02:49,580 --> 01:02:51,120
Espere um momento.
844
01:02:54,880 --> 01:02:56,480
Bom dia.
845
01:02:58,400 --> 01:02:59,900
Bem vindo Sr.
846
01:03:00,960 --> 01:03:02,380
Entre, entre.
847
01:03:02,380 --> 01:03:05,200
Cheguei muito cedo.
848
01:03:05,200 --> 01:03:06,700
Mas quando a mãe disse que Yaren não estava bem...
849
01:03:06,700 --> 01:03:09,540
Sim, senhor, é muito ruim.
850
01:03:09,540 --> 01:03:12,300
O marido foi embora e ela enlouqueceu.
851
01:03:12,400 --> 01:03:15,220
A Sra. Handan, com medo, mudou de quarto.
852
01:03:15,220 --> 01:03:17,400
Ele viu o fantasma do falecido.
853
01:03:17,400 --> 01:03:19,220
Ela está muito assustada.
854
01:03:19,800 --> 01:03:22,860
Espero que quando ele te ver, ele recupere o juízo.
855
01:03:22,860 --> 01:03:25,380
- İnşallah, İnşallah.
-Senhor, quer um pouco de chá?
856
01:03:25,380 --> 01:03:27,000
Tomo uma xícara de chá com a Sra. Handan.
857
01:03:27,000 --> 01:03:28,860
Não, não, estive bebendo.
858
01:03:29,400 --> 01:03:30,320
Que quarto?
859
01:03:30,320 --> 01:03:31,960
A sala fica no canto esquerdo.
860
01:03:31,960 --> 01:03:34,200
- Bem, obrigado.
- Não, não, o quarto da direita.
861
01:03:34,200 --> 01:03:36,360
Está no quarto da Sra. Sultan.
862
01:03:36,360 --> 01:03:37,560
Obrigado.
863
01:03:46,820 --> 01:03:49,260
Você não está dormindo? Devo entrar?
864
01:03:52,260 --> 01:03:54,200
Sim, entre.
865
01:04:00,060 --> 01:04:01,460
Gönül, eu...
866
01:04:01,460 --> 01:04:02,600
Azat?
867
01:04:04,480 --> 01:04:07,920
Me desculpe, eu... Mamãe disse que Yaren não estava bem...
868
01:04:07,920 --> 01:04:09,280
Foi por isso que vim.
869
01:04:09,280 --> 01:04:11,920
E Şaida disse que este era o quarto dela...
870
01:04:12,220 --> 01:04:13,400
Eu vou.
871
01:04:13,400 --> 01:04:15,260
Espere, não vá!
872
01:04:15,980 --> 01:04:18,300
Eu queria falar com você.
873
01:04:20,180 --> 01:04:21,260
Sobre o quê?
874
01:04:21,940 --> 01:04:23,320
É...
875
01:04:23,840 --> 01:04:25,340
Yaren.
876
01:04:26,340 --> 01:04:28,140
Ele está agindo de forma estranha.
877
01:04:29,980 --> 01:04:32,140
Não é fácil, claro.
878
01:04:32,580 --> 01:04:33,700
Não.
879
01:04:35,240 --> 01:04:37,160
Que İnşallah se recupere.
880
01:04:37,460 --> 01:04:38,900
Inşallah.
881
01:04:39,560 --> 01:04:40,920
Me desculpe mais uma vez.
882
01:04:46,640 --> 01:04:50,800
Você é um tolo, Azat?
Fui ao quarto da menina antes do amanhecer!
883
01:04:52,160 --> 01:04:53,720
Azat?
884
01:04:54,060 --> 01:04:55,400
Filho, o que há de errado?
885
01:04:55,400 --> 01:04:58,800
Primeiro sua irmã, e agora você está maluca?
O que está acontecendo? Quais são esses movimentos?
886
01:04:58,800 --> 01:04:59,820
Não...
887
01:05:00,120 --> 01:05:05,680
Mãe, eu... Você disse que Yaren não estava bem, eu vim buscá-la.
888
01:05:05,680 --> 01:05:10,440
Şaida apontou para esta sala...
889
01:05:10,940 --> 01:05:12,400
E daí?
890
01:05:25,120 --> 01:05:26,560
Bom dia.
891
01:05:45,240 --> 01:05:47,080
Bom dia.
892
01:05:48,640 --> 01:05:52,140
Bom dia, Sra. Reyyan.
893
01:05:52,140 --> 01:05:53,900
Como você está bem.
894
01:05:53,900 --> 01:05:55,600
Obrigado.
895
01:05:55,600 --> 01:06:00,440
Eu me concentro quando cozinho.
896
01:06:00,440 --> 01:06:02,160
Uma boa ideia.
897
01:06:05,020 --> 01:06:06,280
- Vamos.
- Bom dia.
898
01:06:06,280 --> 01:06:07,780
Bom dia.
899
01:06:09,300 --> 01:06:10,900
Azra, filha.
900
01:06:10,900 --> 01:06:13,680
Você adora ovos e queijo. Vou cozinhar agora.
901
01:06:14,600 --> 01:06:16,820
Sem chance.
902
01:06:17,100 --> 01:06:23,040
Não gosto que interfiram na minha cozinha.
Eu mesmo vou cozinhar.
903
01:06:31,340 --> 01:06:34,160
Olha, você realmente gosta desse queijo.
904
01:06:34,160 --> 01:06:35,680
Abra a boca, abra.
905
01:06:35,680 --> 01:06:39,560
Mãe, vamos sentar e comer.
906
01:06:44,600 --> 01:06:45,780
Bom dia.
907
01:06:45,780 --> 01:06:47,200
Bom dia, Miran.
908
01:06:47,480 --> 01:06:49,060
Bom dia, mãe.
909
01:06:49,060 --> 01:06:50,420
Bom dia minha linda família!
910
01:06:50,420 --> 01:06:51,500
Bom dia.
911
01:06:52,820 --> 01:06:54,680
Quanto eles prepararam?
912
01:06:56,440 --> 01:07:00,680
Este é o nosso primeiro café da manhã em família.
913
01:07:02,880 --> 01:07:04,440
Meu Miran.
914
01:07:05,180 --> 01:07:06,900
Você está melhor, filho?
915
01:07:06,900 --> 01:07:08,600
Melhor mãe, melhor.
916
01:07:08,780 --> 01:07:11,300
Depois do banho, adormeci imediatamente.
917
01:07:23,380 --> 01:07:25,000
Espere um minuto.
918
01:07:33,120 --> 01:07:35,060
Você já ouviu isso?
919
01:07:51,320 --> 01:07:54,240
Você disse alguma coisa.
920
01:07:54,240 --> 01:07:55,780
O que eu disse?
921
01:08:00,160 --> 01:08:08,300
Você acabou de me ligar... filho.
922
01:08:21,860 --> 01:08:25,120
Meu Miran você disse.
923
01:08:32,800 --> 01:08:34,540
Eu disse isso.
924
01:08:37,140 --> 01:08:39,400
Mãe!
925
01:08:49,700 --> 01:08:52,640
- Para! Para!
- Mãe!
926
01:09:08,420 --> 01:09:09,880
Filho, você está bem?
927
01:09:09,880 --> 01:09:11,820
Bom! Nunca foi tão bom.
928
01:09:11,820 --> 01:09:13,000
Meu querido.
929
01:09:13,000 --> 01:09:16,660
Nunca foi tão bom. Eu estava com saudades de casa, querida mãe.
930
01:09:17,820 --> 01:09:21,600
Meu querido filho, meu Miran.
931
01:09:25,160 --> 01:09:26,580
Querida mãe.
932
01:09:39,980 --> 01:09:44,100
Com licença.
933
01:09:50,500 --> 01:09:53,080
Vamos, vamos para a mesa. Vamos, Azra.
934
01:10:00,080 --> 01:10:02,160
Venha, venha, filho.
935
01:10:10,420 --> 01:10:11,640
Mãe.
936
01:10:19,280 --> 01:10:20,240
Como se fosse um sonho.
937
01:10:20,980 --> 01:10:25,640
Todos nós sentamos juntos. Se alguém dissesse...
938
01:10:27,800 --> 01:10:31,860
Não... Como eu mereço isso?
939
01:10:31,940 --> 01:10:35,420
Isso é felicidade.
940
01:10:37,920 --> 01:10:39,520
Não sei.
941
01:10:44,540 --> 01:10:48,620
Tudo que você sonhou se tornou realidade.
942
01:10:49,180 --> 01:10:50,160
Isto é verdade.
943
01:10:54,640 --> 01:10:56,520
Meu querido.
944
01:11:00,660 --> 01:11:03,400
Filho, vamos comer, vamos.
945
01:11:04,020 --> 01:11:05,340
Vamos.
946
01:11:07,420 --> 01:11:09,320
Você pode me passar o pão, Miran?
947
01:11:19,220 --> 01:11:22,560
Ele quer que seu filho passe o pão, Reyyan. Entenda isso.
948
01:11:25,460 --> 01:11:26,580
Por favor, mãe.
949
01:11:28,260 --> 01:11:29,520
Obrigado, filho.
950
01:11:33,960 --> 01:11:37,040
Bem, Azra? Você não fala nada.
951
01:11:37,660 --> 01:11:39,140
Ou você dormiu mal?
952
01:11:40,500 --> 01:11:42,500
Eu não estou bem.
953
01:11:43,020 --> 01:11:45,500
Me conta. O que você está fazendo?
954
01:11:46,240 --> 01:11:48,160
Então há um médico em nossa família?
955
01:11:50,160 --> 01:11:52,060
Azra é obstetra-ginecologista, você sabia disso?
956
01:11:52,060 --> 01:11:53,860
Realmente? Eu não sabia.
957
01:11:54,200 --> 01:11:56,860
É disso que precisamos ultimamente, querida esposa.
958
01:11:57,680 --> 01:11:59,660
Cuide do nosso filho.
959
01:11:59,860 --> 01:12:01,280
Com alegria.
960
01:12:03,380 --> 01:12:08,060
Que planos você tem para hoje? Você vai fazer alguma coisa?
961
01:12:08,860 --> 01:12:10,980
Provavelmente nos encontraremos com tia Azize.
962
01:12:41,020 --> 01:12:42,340
Esta é ela, Sra. Füsun.
963
01:12:59,960 --> 01:13:01,120
Gunes.
964
01:13:02,160 --> 01:13:03,880
Você está procurando alguém?
965
01:13:06,540 --> 01:13:07,460
Güneş?
966
01:13:07,460 --> 01:13:10,280
Você parece confuso. Eu sou Nazli.
967
01:13:22,360 --> 01:13:26,560
Eu fiz o que você pediu, senhora.
A Sra. Füsun recebeu as informações necessárias.
968
01:13:28,560 --> 01:13:31,380
Você queria saber a verdade, Füsun?
969
01:13:32,640 --> 01:13:34,960
Esta é a verdade.
970
01:13:35,340 --> 01:13:36,800
E isso também, senhora.
971
01:13:41,620 --> 01:13:45,340
É da arma de Harun.
Eu a encontrei na cena do crime.
972
01:13:45,540 --> 01:13:47,500
Houve dois tiros.
973
01:13:47,780 --> 01:13:50,640
Então houve uma luta, isso não é suicídio.
974
01:13:50,740 --> 01:13:51,640
Cihan?
975
01:13:51,640 --> 01:13:52,560
Não, senhora.
976
01:13:52,940 --> 01:13:55,310
Eu verifiquei a hora da morte de acordo com o relatório,
no momento...
977
01:13:55,330 --> 01:13:57,460
...da morte Cihan estava no
Mansão da família Şadoğlu.
978
01:14:00,240 --> 01:14:03,280
Então Cihan defende o assassino.
979
01:14:04,280 --> 01:14:09,340
Minha mãe morreu quando eu era pequena,
e meu pai morreu há dois meses na Alemanha.
980
01:14:09,460 --> 01:14:11,980
Não tenho mais ninguém, então voltei.
981
01:14:12,160 --> 01:14:14,300
Herdei esta casa do meu pai.
982
01:14:14,980 --> 01:14:17,060
- Por favor, aceite minhas condolências.
- Obrigado.
983
01:14:17,640 --> 01:14:20,820
E além disso... Temos mães diferentes.
984
01:14:20,960 --> 01:14:24,040
Mas ele também tinha uma irmã. Papai disse isso.
985
01:14:25,580 --> 01:14:26,540
E?
986
01:14:27,620 --> 01:14:30,560
Não sei os detalhes, meu pai não contou muito.
987
01:14:32,560 --> 01:14:37,640
Pensar. Ele não disse mais nada? Tente lembrar.
988
01:14:37,780 --> 01:14:40,860
Não tenho certeza, mas ele estava falando sobre o abrigo.
989
01:14:40,900 --> 01:14:42,380
Eu era pequeno.
990
01:14:42,480 --> 01:14:45,640
Que abrigo? Qual?
991
01:14:45,820 --> 01:14:48,560
Não quero mentir, mas poderia ser em Kars.
992
01:15:33,320 --> 01:15:36,700
Bom dia. Você se levantou imediatamente, certo?
993
01:15:36,920 --> 01:15:39,700
Ah, olhe! Como vai você?
994
01:15:39,760 --> 01:15:41,620
Bom, bom. Bom dia.
995
01:15:41,940 --> 01:15:45,060
Irmão, você conseguiu verificar o driver?
996
01:15:45,300 --> 01:15:49,460
Eu olhei, mas não há nada de novo.
997
01:15:49,460 --> 01:15:51,780
Chegou um relatório policial, é um acidente.
998
01:15:51,860 --> 01:15:52,980
E você tem acreditado?
999
01:15:53,140 --> 01:15:55,600
Irmão, claro, eu sabia um pouco.
1000
01:15:55,780 --> 01:15:59,380
Ele é um infeliz caminhoneiro que transporta mercadorias.
1001
01:15:59,560 --> 01:16:01,020
É um acidente.
1002
01:16:01,880 --> 01:16:03,080
Alá-Alá.
1003
01:16:04,440 --> 01:16:06,980
Você parece calmo, Firat. Obrigado.
1004
01:16:07,140 --> 01:16:11,680
Olha, é assim que você me trata,
mas você tem uma mulher grávida em casa.
1005
01:16:11,840 --> 01:16:15,340
Você prometeu algo a ele. Você não esqueceu?
Você não precisa mexer com ninguém.
1006
01:16:16,420 --> 01:16:20,700
Bom. Minha esposa grávida está segura?
1007
01:16:21,540 --> 01:16:24,340
Quem será responsável se algo acontecer com minha família?
1008
01:16:25,440 --> 01:16:27,680
Bem, tudo de bom.
1009
01:16:36,060 --> 01:16:39,680
Você resolverá tudo sozinho, Miran. Você resolverá tudo sozinho.
1010
01:16:40,380 --> 01:16:45,820
Você fará qualquer coisa, mas encontrará essa pessoa.
1011
01:16:54,340 --> 01:16:58,760
Por sua causa, menti para meu irmão.
1012
01:17:00,260 --> 01:17:03,880
Para que suas mãos não fiquem manchadas
sangue e não se tornar um assassino.
1013
01:17:06,680 --> 01:17:10,360
Fala! Para quem você trabalha?
1014
01:17:10,560 --> 01:17:13,500
Quem ordenou que você matasse Miran?
1015
01:17:13,860 --> 01:17:17,780
Você vai me contar! Eu juro que vou atirar.
1016
01:17:18,240 --> 01:17:19,920
Fusun Aslanbey.
1017
01:17:24,020 --> 01:17:25,600
Fusun Aslanbey.
1018
01:17:26,080 --> 01:17:28,980
Não deixe que ele descubra, senão ele me matará, senhor.
1019
01:17:58,680 --> 01:18:01,460
Você acha que Miran irá mantê-lo vivo?
1020
01:18:01,720 --> 01:18:04,100
Você acha que vou mantê-lo vivo?
1021
01:18:09,520 --> 01:18:12,460
Me perdoe.
1022
01:18:12,520 --> 01:18:18,240
Vou deixar você ir para que Miran não fique
manchar suas mãos com sangue ou se tornar um assassino.
1023
01:18:18,700 --> 01:18:19,900
Você entende?
1024
01:18:20,640 --> 01:18:23,580
Tire isso, jogue fora.
1025
01:18:23,740 --> 01:18:29,260
Se você decidir voltar, não terei pena de você,
Vou atirar na sua cabeça!
1026
01:18:30,000 --> 01:18:31,420
Você entende?
1027
01:18:32,520 --> 01:18:35,220
Eu não voltarei, senhor. Juro que não voltarei.
1028
01:19:07,240 --> 01:19:09,200
Para! Para!
1029
01:19:10,840 --> 01:19:11,760
Parar!
1030
01:19:33,160 --> 01:19:36,920
O motorista do caminhão que colidiu com o carro de Miran.
1031
01:19:40,220 --> 01:19:41,520
Como?
1032
01:19:45,120 --> 01:19:47,240
- Dizer.
- Enviado pelo Sr. Hazar.
1033
01:19:49,400 --> 01:19:50,560
Obrigado.
1034
01:19:58,540 --> 01:20:00,040
Era Fusun.
1035
01:20:01,480 --> 01:20:04,460
Ele queria matar Miran porque seu filho havia morrido.
1036
01:20:06,340 --> 01:20:09,800
Ela matou meu filho porque Aslan morreu.
1037
01:20:10,720 --> 01:20:11,820
Fusun.
1038
01:20:19,300 --> 01:20:21,140
Reyyan, onde você está?
1039
01:20:24,780 --> 01:20:25,980
Estou aqui!
1040
01:20:29,200 --> 01:20:32,940
Estou aqui agora. Eu estava prestes a descer as escadas.
1041
01:20:33,000 --> 01:20:36,300
Eu ia sair, queria ver você.
1042
01:20:36,840 --> 01:20:38,240
E esqueci meu telefone.
1043
01:20:38,700 --> 01:20:40,020
Você saiu daqui.
1044
01:20:42,140 --> 01:20:43,280
Algo aconteceu.
1045
01:20:43,800 --> 01:20:45,700
Não, nada aconteceu.
1046
01:20:46,360 --> 01:20:47,520
Aconteceu, aconteceu.
1047
01:20:48,720 --> 01:20:49,820
Você está chorando.
1048
01:20:49,820 --> 01:20:51,260
Eu não chorei, Miran.
1049
01:20:51,260 --> 01:20:52,120
Reyyan.
1050
01:20:56,300 --> 01:20:57,460
Bem, chorando.
1051
01:20:58,440 --> 01:21:00,480
Eu chorei, mas por Umut.
1052
01:21:00,480 --> 01:21:05,040
Acabei de ver que meu estômago cresceu.
1053
01:21:05,420 --> 01:21:07,300
E eu fiquei emocionado, então...
1054
01:21:14,500 --> 01:21:16,460
Eu sei que você está com medo.
1055
01:21:16,980 --> 01:21:18,260
Estou com medo.
1056
01:21:18,360 --> 01:21:19,660
Mas não tenha medo.
1057
01:21:23,880 --> 01:21:28,840
Este bebê é nosso Umut (nossa esperança).
1058
01:21:29,780 --> 01:21:33,340
Ele é como o sol, espalha luz por toda parte.
1059
01:21:35,340 --> 01:21:40,840
Eu me agarro a ele. Se não fosse por ele, eu não teria resistido.
1060
01:21:44,560 --> 01:21:51,560
Ver? Nosso filho ainda não nasceu,
mas já está nos fortalecendo.
1061
01:21:52,360 --> 01:21:53,900
Não tenha medo, ok?
1062
01:21:57,360 --> 01:21:59,600
Mas minha filha também poderia estar lá.
1063
01:22:01,120 --> 01:22:03,820
Ele poderia estar perto de seu irmão.
1064
01:22:17,140 --> 01:22:18,320
Fale, Azat.
1065
01:22:19,340 --> 01:22:20,240
Não.
1066
01:22:20,920 --> 01:22:22,720
Não recebi fotos.
1067
01:22:24,140 --> 01:22:26,300
Bom, bom. Envie.
1068
01:22:26,540 --> 01:22:27,700
Obrigado.
1069
01:22:32,240 --> 01:22:36,420
Eu preciso sair. Não pense no mal, ok?
1070
01:22:36,420 --> 01:22:38,400
Aonde você vai Miran?
1071
01:22:38,780 --> 01:22:41,340
Como se eu não soubesse o que você vai fazer.
1072
01:22:41,760 --> 01:22:46,040
Mãe, cuide do nosso filho, e logo voltarei.
1073
01:22:47,080 --> 01:22:50,340
Eu prometo. Palavra do pai!
1074
01:22:55,420 --> 01:22:57,220
- Olhar!
- O que é Miran? Que?
1075
01:22:57,220 --> 01:23:01,660
Estou falando frio e você se foi. É este o caso?
1076
01:23:01,880 --> 01:23:03,740
Vou te aquecer.
1077
01:23:03,900 --> 01:23:09,580
Você e nosso filho.
1078
01:23:10,440 --> 01:23:11,600
Vamos.
1079
01:23:12,240 --> 01:23:14,440
Não pense nas coisas ruins!
1080
01:23:33,760 --> 01:23:43,600
Mãe! Estou fora. Se precisar de alguma coisa, pergunte a Reyyan,
Está tudo bem?
1081
01:23:43,600 --> 01:23:47,340
Eu imediatamente me levantei
e comecei a descansar um pouco.
1082
01:23:51,340 --> 01:23:53,980
Mãe, descanse, descanse.
1083
01:23:54,300 --> 01:23:57,880
Vou cuidar de um pequeno assunto e descansar.
1084
01:23:58,160 --> 01:24:04,160
Passarei muito tempo com você, minha esposa e minha irmã.
1085
01:24:10,560 --> 01:24:13,380
Azra, como você está linda.
1086
01:24:13,980 --> 01:24:19,160
Sempre sonhei com uma irmã mais nova.
O Todo-Poderoso me deu três de uma vez. Que alegria para mim.
1087
01:24:19,160 --> 01:24:20,540
Obrigado.
1088
01:24:21,720 --> 01:24:23,460
Eu ia embora.
1089
01:24:25,460 --> 01:24:27,660
E para onde você está indo?
1090
01:24:27,980 --> 01:24:29,740
Você precisa se deitar!
1091
01:24:29,740 --> 01:24:32,720
Bem, a tomografia computadorizada voltou clara,
mas você tem que seguir o regime.
1092
01:24:32,720 --> 01:24:34,280
Não estou sendo vigiado?
1093
01:24:35,080 --> 01:24:38,100
Tem médico em casa, certo?
1094
01:24:41,980 --> 01:24:44,720
Eu teria levado você, mas estou com pressa.
1095
01:24:44,720 --> 01:24:46,540
Vou dizer aos rapazes para levarem você.
1096
01:24:46,540 --> 01:24:50,060
Não, não. Ainda não estou pronto, irei sozinho.
1097
01:24:50,060 --> 01:24:51,520
Bem, ok.
1098
01:24:51,860 --> 01:24:53,460
Deixei.
1099
01:24:56,260 --> 01:25:01,160
Bom. Mãe, você se prepara também, iremos juntos.
1100
01:25:02,160 --> 01:25:03,940
Eu não vou, minha linda filha.
1101
01:25:03,940 --> 01:25:06,320
Você vai, te espero aqui, ok?
1102
01:25:06,500 --> 01:25:07,940
Eu carrego minha bolsa.
1103
01:25:16,500 --> 01:25:18,040
Miran está fora?
1104
01:25:21,040 --> 01:25:22,780
Mãe Dilşah?
1105
01:25:33,260 --> 01:25:36,700
Vou sair sozinho. Fique de olho na casa, ok?
1106
01:25:37,620 --> 01:25:39,000
Vamos.
1107
01:26:08,380 --> 01:26:11,620
Pai, deixe-me.
1108
01:26:14,060 --> 01:26:16,640
Ouvi como você conversou com Azat.
1109
01:26:18,720 --> 01:26:20,800
Eu nunca vou deixar você ir sozinho.
1110
01:26:20,960 --> 01:26:23,100
Ou atropelar-me.
1111
01:26:23,980 --> 01:26:25,720
Ou eu irei com você também.
1112
01:27:28,700 --> 01:27:30,280
Reyyan!
1113
01:27:35,280 --> 01:27:36,820
Füsun estava, certo?
1114
01:27:38,600 --> 01:27:40,340
E ele traiu meu avô.
1115
01:27:40,640 --> 01:27:42,860
Esses doces não foram enviados pela empresa.
1116
01:27:43,460 --> 01:27:45,480
Füsun matou meu filho!
1117
01:27:46,460 --> 01:27:48,160
Miran não sofreu um acidente!
1118
01:27:48,580 --> 01:27:51,160
Füsun tentou tirar isso de nós, não foi?
1119
01:27:51,440 --> 01:27:53,180
- Reyyan!
- O que Reyyan?
1120
01:27:53,380 --> 01:27:55,400
O que é Reyyan? Que?
1121
01:27:55,760 --> 01:27:57,700
Não minta mais para mim.
1122
01:27:58,580 --> 01:28:01,860
A pessoa que conheceu Miran
e ele me trouxe doces é a mesma pessoa!
1123
01:28:01,860 --> 01:28:03,400
Por minha causa.
1124
01:28:03,720 --> 01:28:08,100
Füsun pensa que matei Harun e agora se vinga de mim.
1125
01:28:08,440 --> 01:28:10,420
Você disse que nos protegeria!
1126
01:28:10,940 --> 01:28:12,580
“Eu não vou deixar você”, você disse.
1127
01:28:12,580 --> 01:28:15,040
Eles não precisavam mais mexer com a gente!
1128
01:28:15,040 --> 01:28:16,520
Ele não disse isso?
1129
01:28:16,520 --> 01:28:18,260
Dessa vez eu vou, eu prometo!
1130
01:28:18,260 --> 01:28:20,060
Não prometa o que você não pode fazer!
1131
01:28:20,060 --> 01:28:21,900
Porque então a gente sofre.
1132
01:28:21,900 --> 01:28:23,860
Você está certo, não importa o que diga.
1133
01:28:23,860 --> 01:28:25,660
Mas desta vez eu decidirei tudo.
1134
01:28:25,660 --> 01:28:27,860
Se algo precisar ser feito, eu farei.
1135
01:28:28,120 --> 01:28:31,480
Sem esperar nada de ninguém, eu farei isso, dona Azize.
1136
01:28:31,480 --> 01:28:33,440
Não, por favor. Não interfira.
1137
01:28:33,440 --> 01:28:35,740
Não se coloque em perigo!
1138
01:28:36,720 --> 01:28:39,160
Ele tentou matar meu marido!
1139
01:28:39,740 --> 01:28:42,320
Seu coração parou enquanto eu estava lá.
1140
01:28:42,840 --> 01:28:44,560
Para que ele viva!
1141
01:28:45,020 --> 01:28:48,620
De agora em diante, cuidarei de tudo sozinho.
1142
01:28:49,060 --> 01:28:52,700
Você sabe melhor do que ninguém o que
a vingança pode fazer a uma pessoa!
1143
01:28:53,360 --> 01:28:55,940
Você criou Miran, você o conhece.
1144
01:28:56,140 --> 01:28:58,040
Miran vai parar?
1145
01:28:58,540 --> 01:29:00,000
Isso vai parar?
1146
01:29:01,100 --> 01:29:02,940
Portanto, não fique no meu caminho!
1147
01:29:12,380 --> 01:29:14,540
Bem vinda Sra. Füsun...
1148
01:29:15,240 --> 01:29:17,980
Esta é a Sra. Füsun.
1149
01:29:19,060 --> 01:29:20,580
Minha Sra.
1150
01:29:21,460 --> 01:29:23,720
- Prepare o café.
- Qualquer que seja.
1151
01:29:25,960 --> 01:29:29,080
É como se uma mulher não fosse uma mulher,
mas um homem, eu juro.
1152
01:29:29,240 --> 01:29:33,280
Fora, Saida, fora!
Você não viverá muito com tanta conversa.
1153
01:29:35,020 --> 01:29:36,340
Fala.
1154
01:29:36,460 --> 01:29:39,600
Enviei uma foto do documento para o seu celular, senhora.
1155
01:29:39,600 --> 01:29:42,220
Sua filha foi tirada do orfanato.
1156
01:29:50,660 --> 01:29:52,260
Filha...
1157
01:29:55,740 --> 01:29:58,760
Então era verdade, certo, Azize?
1158
01:29:59,360 --> 01:30:02,200
Então minha filha está realmente em suas mãos.
1159
01:30:05,080 --> 01:30:06,920
Aguarde notícias minhas.
1160
01:30:10,700 --> 01:30:13,180
O que está acontecendo? Você está bem?
1161
01:30:18,740 --> 01:30:20,460
Abrir a porta.
1162
01:30:21,220 --> 01:30:23,080
Sra.
1163
01:30:25,020 --> 01:30:28,480
E aí, Reyyan? O que está acontecendo?
1164
01:30:28,620 --> 01:30:31,500
O que fez você aparecer diante de mim?
1165
01:30:31,920 --> 01:30:34,380
- Você conseguiu!
- O que eu fiz?
1166
01:30:35,460 --> 01:30:37,580
Sua amizade é uma mentira!
1167
01:30:37,780 --> 01:30:41,480
Você é um assassino implacável! Você é o diabo!
1168
01:30:41,860 --> 01:30:44,640
Como você fala comigo?
1169
01:30:45,660 --> 01:30:48,620
Sua hostilidade secreta me faz falar!
1170
01:30:48,620 --> 01:30:52,140
Que tipo de pessoa você é?
Que tipo de mulher você é, que tipo de mãe você é?
1171
01:30:52,520 --> 01:30:54,720
Você tentou matar Miran!
1172
01:30:55,180 --> 01:30:57,940
E você tirou meu filho de mim!
1173
01:30:58,160 --> 01:31:00,180
Você não tem medo de Allah?
1174
01:31:00,520 --> 01:31:02,660
Por que eu faria isso?
1175
01:31:02,660 --> 01:31:04,400
Não negue em vão!
1176
01:31:04,520 --> 01:31:06,340
Você foi quem me mandou aqueles doces!
1177
01:31:06,340 --> 01:31:08,600
O mesmo homem tentou matar Miran!
1178
01:31:11,040 --> 01:31:13,420
Reyyan, o que você está dizendo?
1179
01:31:13,620 --> 01:31:15,540
Tudo o que digo é verdade, Gönül.
1180
01:31:16,840 --> 01:31:19,180
Estou avisando, Füsun Aslanbey.
1181
01:31:19,260 --> 01:31:21,040
Agora você para!
1182
01:31:21,520 --> 01:31:23,740
Você já perdeu um filho!
1183
01:31:24,600 --> 01:31:27,700
Talvez Harun tenha pago pelo que você fez!
1184
01:31:27,880 --> 01:31:29,300
Mas olhe...
1185
01:31:29,500 --> 01:31:31,700
Eu também perdi um filho.
1186
01:31:32,620 --> 01:31:34,720
Você tirou isso de mim!
1187
01:31:35,480 --> 01:31:40,240
Mas ainda sinto dores no peito!
1188
01:31:41,260 --> 01:31:42,700
Por que você sabe?
1189
01:31:43,480 --> 01:31:45,560
Para que outras mães não fiquem sem filhos!
1190
01:31:45,560 --> 01:31:48,780
Para que outros não sofram!
1191
01:31:50,220 --> 01:31:52,480
Você também pode lidar com isso!
1192
01:31:52,720 --> 01:31:55,340
Você vai acabar com essa vingança!
1193
01:31:57,380 --> 01:32:00,880
Veja como você fala bem.
1194
01:32:01,140 --> 01:32:05,000
Você diz: “Perdi meu filho”.
1195
01:32:05,060 --> 01:32:07,560
Você diz: "E você perdeu."
1196
01:32:08,140 --> 01:32:10,780
Mas você sabe qual é a diferença entre nós?
1197
01:32:10,860 --> 01:32:14,380
Seu filho ainda não nasceu.
1198
01:32:15,060 --> 01:32:20,100
Perdi meu filho de 30 anos!
1199
01:32:22,020 --> 01:32:23,980
"Acabar com a guerra"...
1200
01:32:24,620 --> 01:32:27,540
Desista da vingança, você diz?
1201
01:32:27,760 --> 01:32:30,260
Pode. Eu farei isso.
1202
01:32:31,400 --> 01:32:33,840
Mas como vou fazer isso?
1203
01:32:34,180 --> 01:32:37,820
Se Azize me devolver o que tirou de mim.
1204
01:32:37,900 --> 01:32:40,020
Eu farei isso, por que não?
1205
01:32:43,020 --> 01:32:45,920
Então você tem certeza que Azize levou seu filho?
1206
01:32:45,920 --> 01:32:48,860
Não estou falando do meu filho.
1207
01:32:52,620 --> 01:32:56,320
Ela sabe muito bem do que estou falando.
1208
01:32:57,520 --> 01:33:01,620
Diga a ele que ele tem exatamente 3 horas.
1209
01:33:01,620 --> 01:33:03,880
Não vou esperar mais.
1210
01:33:04,540 --> 01:33:09,060
Não sei quem vai queimar neste fogo agora!
1211
01:33:10,900 --> 01:33:12,300
Recepção!
1212
01:33:18,880 --> 01:33:20,980
Acompanhe a Sra. Reyyan.
1213
01:33:21,460 --> 01:33:23,260
Vá embora!
1214
01:33:32,160 --> 01:33:33,980
É verdade?
1215
01:33:36,280 --> 01:33:39,100
Você matou o filho de Reyyan?
1216
01:33:40,340 --> 01:33:42,780
Você tentou matar Miran?
1217
01:33:43,700 --> 01:33:45,380
Gönul...
1218
01:33:46,520 --> 01:33:51,220
Você é a última pessoa que pode me repreender!
1219
01:33:51,220 --> 01:33:53,320
Eu vou te repreender assim!
1220
01:33:53,600 --> 01:33:55,280
Você ficará surpreso!
1221
01:33:56,900 --> 01:34:01,720
Você não tocará em Reyyan, Miran ou no filho deles!
1222
01:34:01,720 --> 01:34:03,140
Entendido?
1223
01:34:03,300 --> 01:34:05,460
Caso contrário, você me verá na sua frente!
1224
01:34:05,640 --> 01:34:09,320
Não exagere em suas habilidades, minha sobrinha!
1225
01:34:09,880 --> 01:34:14,460
Se você for uma chama, queimará um pedacinho de terra!
1226
01:34:54,880 --> 01:34:56,180
Ele, hein?
1227
01:34:57,140 --> 01:34:58,420
Exatamente.
1228
01:34:58,860 --> 01:35:03,140
- Este é aquele Kamaz.
- vergonhoso!
1229
01:35:03,520 --> 01:35:05,360
O que estamos fazendo?
1230
01:35:06,180 --> 01:35:09,320
- Vou dar uma olhada daqui.
- Tome cuidado.
1231
01:35:53,620 --> 01:35:55,080
Limpe bem, esfregue bem.
1232
01:35:55,080 --> 01:35:57,160
Não deixe ninguém notar, olhe.
1233
01:35:57,160 --> 01:35:58,280
Não fuja, filho! Não fuja!
1234
01:35:58,360 --> 01:36:02,000
Parar! Parar! Parar! Parar! Aonde você vai filho?
1235
01:36:02,000 --> 01:36:03,920
Onde você está indo?
1236
01:36:03,920 --> 01:36:05,860
O que eu fiz com você, irmão?
1237
01:36:06,160 --> 01:36:07,740
Não estou ofendendo ninguém, irmão.
1238
01:36:07,740 --> 01:36:10,040
Filho, você obviamente ofendeu alguém, certo?
1239
01:36:10,040 --> 01:36:11,620
Você foi levado a tal estado.
1240
01:36:11,620 --> 01:36:13,000
Eles me roubaram, irmão.
1241
01:36:13,000 --> 01:36:15,300
Eles me bateram e me levaram embora
tudo o que ele tinha nos bolsos.
1242
01:36:16,960 --> 01:36:19,360
Eles me bateram um pouco. Levantar.
1243
01:36:21,080 --> 01:36:22,760
Irmão, não... Irmão.
1244
01:36:22,760 --> 01:36:24,160
O que eu fiz com você, irmão?
1245
01:36:24,160 --> 01:36:26,140
Filho, o que mais você poderia fazer comigo?
1246
01:36:26,220 --> 01:36:29,200
Você ia me bater com um caminhão e me matar.
O que mais você queria fazer?
1247
01:36:29,200 --> 01:36:30,680
Diga-me!
1248
01:36:30,840 --> 01:36:33,020
Diga-me por que você queria me matar?
1249
01:36:33,320 --> 01:36:36,120
- Filho, fale! Filho, fale!
- "Juro que não lembro, irmão."
1250
01:36:36,120 --> 01:36:39,100
Neste caso, lembramos você.
1251
01:36:39,720 --> 01:36:41,320
Que a memória retorne ao seu lugar.
1252
01:36:41,320 --> 01:36:42,480
Você se lembra?
1253
01:36:42,480 --> 01:36:44,200
Eu juro, eu estava bêbado, irmão.
1254
01:36:44,200 --> 01:36:48,040
Bati em um carro, sim.
Mas então percebi que tinha caído.
1255
01:36:48,040 --> 01:36:50,960
Juro que não tive maldade.
Não descobri isso de propósito, irmão.
1256
01:36:50,960 --> 01:36:52,680
Você bateu de propósito?
1257
01:36:53,720 --> 01:36:57,000
Então nunca dissemos: “Você bateu nele de propósito, irmão”.
1258
01:36:57,280 --> 01:36:59,440
Você se rendeu.
1259
01:37:01,000 --> 01:37:03,040
O que fazemos?
1260
01:37:08,960 --> 01:37:15,120
Agora você vai nos contar aqui mesmo quem ordenou que você fizesse isso.
1261
01:37:16,500 --> 01:37:21,680
Ou vou explodir seus miolos aqui mesmo, agora.
1262
01:37:24,940 --> 01:37:27,340
Olha, não sou uma pessoa muito paciente.
1263
01:37:30,560 --> 01:37:31,760
Você vai me contar?
1264
01:37:31,760 --> 01:37:33,960
Está tudo bem, irmão. Eu vou te contar.
1265
01:37:33,960 --> 01:37:36,880
Tenho três filhos, irmão. Não faça isso, por favor.
1266
01:37:44,920 --> 01:37:46,360
Fala!
1267
01:37:49,300 --> 01:37:50,620
-Quem atirou?
- Pai!
1268
01:37:50,620 --> 01:37:52,660
- Você está bem?
- Estou bem! Bom, bom.
1269
01:37:52,660 --> 01:37:53,980
Tome cuidado!
1270
01:37:56,620 --> 01:37:58,180
Olhar!
1271
01:37:59,260 --> 01:38:00,640
Olhar!
1272
01:38:00,900 --> 01:38:03,620
Temos que levá-lo ao hospital, filho.
1273
01:38:04,580 --> 01:38:06,280
Peço novamente, Sra. Azize.
1274
01:38:06,580 --> 01:38:08,940
O que Füsun quer de você?
1275
01:38:09,660 --> 01:38:12,720
O que você tem para retribuir ao Füsun?
1276
01:38:15,080 --> 01:38:16,880
Você não vai devolvê-lo, vai?
1277
01:38:17,120 --> 01:38:19,120
Mesmo que Miran lute pela vida...
1278
01:38:19,120 --> 01:38:23,400
Mesmo que a morte persiga meu pai,
Você não vai dar a ele o que ele quer, vai?
1279
01:38:23,400 --> 01:38:24,840
Eu não posso te devolver.
1280
01:38:25,160 --> 01:38:26,640
Você não pode pagá-lo de volta?
1281
01:38:27,060 --> 01:38:31,160
O ar muda, a terra muda,
mas uma pessoa permanece como é.
1282
01:38:32,040 --> 01:38:34,180
Achei que você tinha mudado.
1283
01:38:34,300 --> 01:38:37,160
Achei que você tinha parado.
1284
01:38:37,280 --> 01:38:39,000
Mas você ainda é o mesmo Azize.
1285
01:38:39,000 --> 01:38:40,120
Não...
1286
01:38:40,120 --> 01:38:42,380
Quem foi, essa pessoa permaneceu, Sra. Azize.
1287
01:38:42,380 --> 01:38:43,860
Mas saiba de uma coisa.
1288
01:38:44,200 --> 01:38:45,840
Eu mudei.
1289
01:38:46,460 --> 01:38:52,220
A partir de agora, ao menor dano, eles serão
fazer aos meus entes queridos, não vou perdoá-la, Sra. Azize!
1290
01:38:52,220 --> 01:38:53,640
Saiba disso.
1291
01:38:53,820 --> 01:38:55,500
Reyyan!
1292
01:39:01,980 --> 01:39:03,980
Ele ama sua filha.
1293
01:39:09,640 --> 01:39:11,900
Você também tirou o bebê das mãos dela?
1294
01:39:14,740 --> 01:39:16,240
Você...
1295
01:39:16,400 --> 01:39:19,300
Sua alma não ardia de dor por seu filho, Sra. Azize?
1296
01:39:19,320 --> 01:39:22,540
Como você pôde fazer isso com os outros?
1297
01:39:22,820 --> 01:39:25,000
Ele trará Füsun, sua filha.
1298
01:39:25,280 --> 01:39:29,860
Olha, perdi meu filho antes de dar à luz.
A dor de perdê-lo ainda está dentro de mim.
1299
01:39:29,980 --> 01:39:33,340
Mesmo que seja seu inimigo,
Você não pode machucar ninguém pela perda de um filho.
1300
01:39:33,340 --> 01:39:35,840
Ele devolverá Füsun, sua filha.
1301
01:39:35,840 --> 01:39:37,080
Eu não posso...
1302
01:39:37,240 --> 01:39:38,800
Perdoe-me. Não posso devolvê-lo para você.
1303
01:39:38,800 --> 01:39:40,720
Se você quer que eu te perdoe...
1304
01:39:40,720 --> 01:39:43,000
Você devolverá a filha dele.
1305
01:39:43,000 --> 01:39:45,600
- Reyyan...
- Não ouse mais dizer meu nome.
1306
01:39:46,220 --> 01:39:49,980
Os pecados grudam em tudo que suas mãos tocam.
1307
01:39:50,800 --> 01:39:52,740
Você sabe qual é o pior?
1308
01:39:52,840 --> 01:39:57,020
Uma pessoa pode se livrar
pessoas como você, sozinhas na sepultura.
1309
01:40:03,680 --> 01:40:05,420
Como posso dar isso...
1310
01:40:06,740 --> 01:40:09,820
Como posso destruir Miran novamente?
1311
01:40:10,520 --> 01:40:14,120
O que responderei se ele disser: “Você também fez isso”?
1312
01:40:15,140 --> 01:40:17,040
Como posso devolvê-lo?
1313
01:40:21,420 --> 01:40:23,160
Senhora, eles estão ligando para você há muito tempo.
1314
01:40:30,580 --> 01:40:35,440
Os pecados que uma pessoa comete não a deixam sozinha.
1315
01:40:47,860 --> 01:40:49,640
Traga o carro, Mahmut.
1316
01:40:53,960 --> 01:40:54,940
Olá?
1317
01:40:54,940 --> 01:40:58,140
Tia Azize, eu vim. Estou esperando por você.
1318
01:41:00,660 --> 01:41:02,280
Tia Azize?
1319
01:41:02,820 --> 01:41:04,400
Sim, minha filha?
1320
01:41:04,940 --> 01:41:06,680
Ok, eu vou.
1321
01:41:06,680 --> 01:41:09,080
Bem. Bem, estou esperando.
1322
01:41:22,220 --> 01:41:23,680
Sim?
1323
01:41:24,100 --> 01:41:26,360
Estou ligando para você desde ontem à noite.
1324
01:41:26,360 --> 01:41:28,500
O que você fez, Ayşe?
1325
01:41:29,220 --> 01:41:33,900
Então eu... Então, Nasuh. Te ligo mais tarde.
1326
01:41:37,580 --> 01:41:40,300
Sim, Mahfouz. A situação está muito tensa.
1327
01:41:40,300 --> 01:41:42,020
Reyyan chegou à mansão.
1328
01:41:44,180 --> 01:41:45,820
Sra.
1329
01:41:46,780 --> 01:41:47,660
Ásia?
1330
01:41:49,500 --> 01:41:54,060
Em nossa própria casa seremos vítimas, Asya?
1331
01:41:56,380 --> 01:42:01,020
Vamos perseguir pássaros sob nosso próprio teto?
1332
01:42:01,600 --> 01:42:02,540
O que você está dizendo?
1333
01:42:06,440 --> 01:42:09,080
Não confiamos em ninguém?
1334
01:42:09,560 --> 01:42:11,120
Responda-me!
1335
01:42:12,560 --> 01:42:16,760
Você sabia que nossos caminhos com Mahfuz se separaram?
1336
01:42:16,820 --> 01:42:18,940
Eu sei, Sra. Füsun, eu sei!
1337
01:42:20,900 --> 01:42:22,920
Você sabe...
1338
01:42:23,600 --> 01:42:26,240
E apesar disso...
1339
01:42:27,120 --> 01:42:28,020
Ok.
1340
01:42:29,560 --> 01:42:31,200
O que eu faço com você?
1341
01:42:31,960 --> 01:42:34,260
O que você quiser, Sra. Füsun.
1342
01:42:35,720 --> 01:42:45,160
Devemos punir aqueles que nos traem,
para aqueles que nos unem aos nossos próprios inimigos...
1343
01:42:45,320 --> 01:42:48,020
Isso não acontecerá novamente. Eu prometo que isso não acontecerá novamente.
1344
01:42:52,640 --> 01:42:55,660
Coloque a mão na água fervente, Asya.
1345
01:42:55,940 --> 01:42:56,660
Não!
1346
01:42:57,000 --> 01:43:01,020
Não faça isso! Não faça isso, Sra. Füsun!
Por favor! Isso não vai acontecer de novo, eu juro!
1347
01:43:01,020 --> 01:43:02,640
Eu prometo que não vai acontecer de novo!
1348
01:43:02,640 --> 01:43:03,240
Você promete?
1349
01:43:03,240 --> 01:43:03,860
Eu prometo.
1350
01:43:03,860 --> 01:43:04,440
Realmente?
1351
01:43:04,440 --> 01:43:05,340
Realmente!
1352
01:43:06,420 --> 01:43:08,920
Bem! Excelente!
1353
01:43:35,740 --> 01:43:43,300
Isso é o que eu faço com espiões
então você sabe se decidir contar algo a alguém...
1354
01:43:43,480 --> 01:43:46,160
O que me diz, senhora, vou fazer isso?
1355
01:43:46,160 --> 01:43:47,000
Você não vai, vai?
1356
01:43:47,000 --> 01:43:48,060
Eu não irei!
1357
01:43:48,420 --> 01:43:49,280
Tudo bem.
1358
01:43:54,080 --> 01:43:56,380
E corte esse cabelo agora.
1359
01:43:56,380 --> 01:43:57,900
Está tudo bem, senhora.
1360
01:44:01,220 --> 01:44:02,280
Irmã Asya?
1361
01:44:02,960 --> 01:44:05,400
Não me toque! Não me toque!
1362
01:44:21,100 --> 01:44:22,780
Tia Azize.
1363
01:44:34,400 --> 01:44:36,180
Você não mudou nada.
1364
01:44:36,260 --> 01:44:42,080
Mas você mudou muito.
Você cresceu, você se tornou uma linda jovem.
1365
01:44:42,520 --> 01:44:43,900
Você se tornou médico, certo?
1366
01:44:44,300 --> 01:44:45,720
Eu me converti.
1367
01:44:47,520 --> 01:44:51,420
Você me disse que minha mãe morreu ao me dar à luz...
1368
01:44:52,320 --> 01:44:54,680
E eu te disse que me tornaria médico...
1369
01:44:55,300 --> 01:44:56,360
Eu me tornei...
1370
01:45:01,380 --> 01:45:04,180
Como você convenceu a mãe Dilşah a se assumir?
1371
01:45:04,240 --> 01:45:05,680
Parece muito bom.
1372
01:45:08,300 --> 01:45:09,360
Tia Azize?
1373
01:45:09,400 --> 01:45:10,640
Tia Azize, você está bem?
1374
01:45:18,000 --> 01:45:19,400
Você está bem?
1375
01:45:19,460 --> 01:45:22,520
Bem, estou bem.
1376
01:45:22,960 --> 01:45:24,220
Você quer alguma coisa?
1377
01:45:24,220 --> 01:45:25,780
Não, não...
1378
01:45:59,260 --> 01:46:10,820
Aconteça o que acontecer,
Tenho que perguntar a quem invadiu sua vida, é meu direito.
1379
01:46:12,280 --> 01:46:20,000
Não se atreva a fazer nada sozinho. Você me entende?
1380
01:46:20,340 --> 01:46:21,240
eu...
1381
01:46:26,120 --> 01:46:26,880
Tio?
1382
01:46:30,900 --> 01:46:32,180
O que você fez, Miran?
1383
01:46:32,280 --> 01:46:33,260
Você encontrou o motorista?
1384
01:46:33,320 --> 01:46:34,320
Eu encontrei.
1385
01:46:34,760 --> 01:46:36,340
E? Você falou?
1386
01:46:39,000 --> 01:46:40,480
Ele não poderia.
1387
01:46:40,640 --> 01:46:43,020
Como? Quem não permitiu?
1388
01:46:47,220 --> 01:46:50,060
O homem tinha apenas começado
falar quando atiraram nele...
1389
01:46:51,060 --> 01:46:52,900
Ele foi assassinado diante dos nossos olhos...
1390
01:46:53,540 --> 01:46:54,900
O que você está dizendo?
1391
01:46:55,200 --> 01:46:59,360
O cara estava certo, e se algo acontecesse com você?
1392
01:46:59,680 --> 01:47:01,160
Quem atirou nele? Você já viu isso?
1393
01:47:02,880 --> 01:47:03,720
Eu vi isso.
1394
01:47:03,720 --> 01:47:06,140
Quem! Quem? Quem você viu?
1395
01:47:09,820 --> 01:47:12,200
Olha, um amigo?
1396
01:47:15,440 --> 01:47:16,700
Família!
1397
01:47:18,020 --> 01:47:19,720
Quem? Diga-me!
1398
01:47:20,200 --> 01:47:24,020
Diga-nos para saber quem são nossos inimigos,
ir perguntar a eles.
1399
01:47:27,640 --> 01:47:28,200
Olá?
1400
01:47:28,200 --> 01:47:28,600
Gönül.
1401
01:47:28,640 --> 01:47:34,180
Azat, Reyyan veio até a mansão, demoliu tudo e foi embora.
1402
01:47:38,440 --> 01:47:40,360
Olhar! Olhar!
1403
01:47:42,400 --> 01:47:43,260
Azat?
1404
01:47:52,820 --> 01:47:53,920
Füsun, certo?
1405
01:47:54,300 --> 01:47:56,760
Os doces não foram enviados pela empresa...
1406
01:47:57,100 --> 01:47:59,400
Füsun matou meu filho...
1407
01:48:00,200 --> 01:48:01,680
Miran não sofreu um acidente...
1408
01:48:02,320 --> 01:48:04,640
Füsun tentou tirar isso de nós, certo?
1409
01:48:04,880 --> 01:48:07,800
Você está me dizendo para desistir da minha vingança, certo?
1410
01:48:08,020 --> 01:48:09,960
Ok, vou recusar...
1411
01:48:11,640 --> 01:48:13,880
Mas você sabe como?
1412
01:48:14,360 --> 01:48:19,760
Se Azize me der o que tirou de mim, eu renunciarei.
1413
01:48:20,540 --> 01:48:22,460
Peço que minha filha volte...
1414
01:48:31,560 --> 01:48:33,580
Olá Reyyan, onde você está?
1415
01:48:34,520 --> 01:48:36,100
No topo da pedra...
1416
01:48:40,380 --> 01:48:42,840
Reyyan, você está chorando?
1417
01:48:43,580 --> 01:48:44,740
Olá, Reyyan?
1418
01:48:57,300 --> 01:49:02,140
Ela matou o filho de Reyyan e tentou matar Miran.
1419
01:49:02,180 --> 01:49:04,420
Ela vai me matar também, ela não vai me deixar viver...
1420
01:49:04,800 --> 01:49:08,440
...ela vai acabar comigo também...
1421
01:49:14,480 --> 01:49:18,140
Irmã Yaren, por que você está nesta sala?
1422
01:49:20,200 --> 01:49:22,380
Ela acabará matando nossa irmã.
1423
01:49:22,640 --> 01:49:29,000
Ele queimou a mão da irmã Asya,
desde que ele a traiu, ele a colocou em água fervente...
1424
01:49:29,200 --> 01:49:30,680
Ele queimou uma mulher! Ele a queimou!
1425
01:49:30,800 --> 01:49:32,880
E o que ele fez com sua irmã cacheada...
1426
01:49:33,180 --> 01:49:35,060
...então o acidente do Sr. Miran...
1427
01:49:35,380 --> 01:49:37,640
Maldito foi o dia em que cheguei a esta mansão...
1428
01:49:38,020 --> 01:49:39,840
Saia! Saia daqui! Sal!
1429
01:49:39,920 --> 01:49:40,860
Estou falando sobre isso também!
1430
01:49:40,960 --> 01:49:42,080
Estou falando sobre isso também!
1431
01:49:42,080 --> 01:49:43,000
Vamos sair daqui?
1432
01:49:43,420 --> 01:49:45,740
Por favor, ligue para a Sra. Handan
para vir e nos tirar daqui.
1433
01:49:45,880 --> 01:49:50,660
Você também está mal, ela vai nos matar,
Isso vai nos matar, isso vai nos matar...
1434
01:49:50,760 --> 01:49:52,940
Cale a boca! Fique quieto!
1435
01:49:53,100 --> 01:49:55,480
Tudo aconteceu por minha causa, ok?
1436
01:49:55,480 --> 01:49:56,600
Para mim! Vá embora!
1437
01:49:56,960 --> 01:49:58,580
Isso vai nos matar, eu te digo...
1438
01:50:25,280 --> 01:50:26,360
Telefone...
1439
01:50:34,520 --> 01:50:36,700
Vamos, filha, durma um pouco...
1440
01:50:40,160 --> 01:50:41,720
Sua irmã liga...
1441
01:50:42,920 --> 01:50:43,580
Yaren?
1442
01:50:43,800 --> 01:50:47,240
Mãe, me ajude! Por favor, salve-me! Me ajude!
1443
01:50:47,360 --> 01:50:49,100
Yaren, o que aconteceu, filha?
1444
01:50:49,100 --> 01:50:50,280
Você disse algo para alguém?
1445
01:50:50,280 --> 01:50:51,640
Füsun te contou alguma coisa?
1446
01:50:51,680 --> 01:50:54,360
Ela vai me matar! Ela vai matar todos nós!
1447
01:50:54,440 --> 01:50:58,000
Filha, espere! Espere! Ir! Eu vou buscar você!
1448
01:50:58,000 --> 01:51:01,380
Não se atreva a dizer nada a ninguém.
Não saia da sala, ok filha?
1449
01:51:01,880 --> 01:51:08,240
Ele matou o filho de Reyyan, causou o acidente de Miran...
1450
01:51:08,860 --> 01:51:16,800
...ela vai me matar, mãe, e se ela não me matar,
então não vou aguentar e vou enlouquecer.
1451
01:51:17,140 --> 01:51:22,960
Não posso mais viver, vejo Harun em todos os lugares,
toda vez que fecho os olhos vejo Harun...
1452
01:51:23,060 --> 01:51:26,380
Estou ficando louco, por favor me ajude.
1453
01:51:26,740 --> 01:51:27,760
Yaren!
1454
01:51:27,860 --> 01:51:28,680
Yaren!
1455
01:51:28,960 --> 01:51:31,940
Fique quieto! Por que você está gritando?
A rua inteira te escuta!
1456
01:51:32,480 --> 01:51:33,140
Yaren?
1457
01:51:33,380 --> 01:51:35,260
O que ela fez? Ele disse alguma coisa?
1458
01:51:35,260 --> 01:51:40,480
Cihan, Füsun tentou matar Miran, não foi um acidente...
1459
01:51:41,380 --> 01:51:44,480
É bom que você tenha culpado Azize?
1460
01:51:45,820 --> 01:51:47,060
O que posso fazer?
1461
01:51:47,320 --> 01:51:50,400
- Eu contaria tudo e Füsun se tornaria nosso inimigo...
- Como eu!
1462
01:51:50,500 --> 01:51:53,940
Você pensou no que eu poderia fazer com minha filha,
Já que ele fez isso com Miran?!
1463
01:51:53,940 --> 01:51:57,160
Sim, pensei nisso, é por isso que estamos nesta posição, Handan.
1464
01:51:57,500 --> 01:51:59,120
Para proteger sua filha.
1465
01:51:59,220 --> 01:52:01,260
Além disso, do que você está me acusando, não entendo?
1466
01:52:01,440 --> 01:52:03,880
Se você tivesse uma ideia melhor, teria que expressá-la.
1467
01:52:04,120 --> 01:52:08,900
Olha, eu não consigo mais respirar,
Estou entre meu irmão e minha filha...
1468
01:52:09,100 --> 01:52:10,400
Não me pressione.
1469
01:52:12,220 --> 01:52:13,180
Eu gosto.
1470
01:52:13,720 --> 01:52:15,380
Cuide da minha filha.
1471
01:52:15,620 --> 01:52:17,740
Melike, cuide do Hyuma, vamos!
1472
01:52:17,820 --> 01:52:19,740
Entre, filha, entre.
1473
01:52:20,960 --> 01:52:22,200
Cordeiro?
1474
01:52:23,540 --> 01:52:25,400
Garota, não faça errado.
1475
01:52:29,120 --> 01:52:30,180
A mãe se foi?
1476
01:52:30,300 --> 01:52:33,280
Ayşe, como você pôde fazer isso?
1477
01:52:33,940 --> 01:52:37,420
Como separar uma menina da mãe?
1478
01:52:37,700 --> 01:52:42,140
Ok, você perdeu Hazar e se tornou Azize,
eu entendo...
1479
01:52:42,420 --> 01:52:46,300
Mas como você poderia queimar uma mãe com a mesma dor?
1480
01:52:48,320 --> 01:52:50,300
Você me amaldiçoou, ok...
1481
01:52:50,600 --> 01:52:52,540
Você pensou que o sangue inimigo fluía em Miran...
1482
01:52:52,760 --> 01:52:53,680
Eu entendo.
1483
01:52:54,060 --> 01:52:55,780
O que você queria de Füsun?
1484
01:52:56,000 --> 01:52:58,140
O que você queria de uma garotinha?
1485
01:52:58,560 --> 01:53:00,900
Tantos pecados...
1486
01:53:01,520 --> 01:53:03,960
Você queimou tantas almas...
1487
01:53:04,440 --> 01:53:11,060
Eu ainda fiquei ao seu lado,
porque eu amava Ayşe, eu devia a você...
1488
01:53:11,240 --> 01:53:12,060
Mas...
1489
01:53:13,540 --> 01:53:17,740
Não tenho forças para justificar os pecados do Azize!
1490
01:53:17,800 --> 01:53:18,760
Nasu...
1491
01:53:19,460 --> 01:53:27,140
Como posso ir contra Füsun se
Devo proteger meus filhos e netos?
1492
01:53:27,700 --> 01:53:30,420
Como posso dizer algo para aquela mãe?!
1493
01:53:30,420 --> 01:53:34,520
Ayse me diga! Diga-me! O que devo fazer?
1494
01:53:34,520 --> 01:53:35,640
O que eu digo?
1495
01:53:36,100 --> 01:53:39,360
Você está virando as costas para mim também, Nasuh?
1496
01:53:39,900 --> 01:53:45,680
Por que você está tentando cobrir um pecado com outro pecado?
Porque?
1497
01:53:47,000 --> 01:53:49,640
Já que você fez isso,
Por que você ficou em silêncio até hoje?
1498
01:53:49,880 --> 01:53:53,900
Já que você ficou em silêncio,
Por que você queima outra mãe, com a mesma dor?
1499
01:53:53,900 --> 01:53:58,040
Já que ele queria matar Miran,
Não havia outro trunfo em minhas mãos.
1500
01:54:00,600 --> 01:54:03,280
Esta guerra não terminará até que você traga a filha dele.
1501
01:54:03,760 --> 01:54:05,820
Ele me deu três horas.
1502
01:54:05,880 --> 01:54:09,160
Olha, se você quer se tornar Ayşe,
torne-se ela...
1503
01:54:09,540 --> 01:54:14,220
Devolva-lhe Füsun, sua filha,
para cobrir todos os seus pecados...
1504
01:54:14,280 --> 01:54:15,300
Eu não posso.
1505
01:54:15,700 --> 01:54:16,460
Não pode.
1506
01:54:16,460 --> 01:54:19,260
Sim, você pode. Sim, você pode.
1507
01:54:19,320 --> 01:54:24,100
Para proteger seu filho e seus netos, você o fará.
1508
01:54:24,340 --> 01:54:27,240
Você devolverá Füsun, sua filha.
1509
01:54:27,540 --> 01:54:30,340
Você vai acabar com essa rivalidade, Ayşe.
1510
01:54:30,520 --> 01:54:32,220
Você fará isso.
1511
01:55:02,760 --> 01:55:07,260
Olha a hora, você tem 2 horas e 15 minutos...
1512
01:55:07,580 --> 01:55:13,740
Você vai me dar minha filha ou vai começar
cavar uma cova para seus filhos, Azize?
1513
01:55:13,980 --> 01:55:18,220
Se eu pudesse, Füsun,
Eu teria cavado uma cova para você há muito tempo...
1514
01:55:18,680 --> 01:55:22,580
Mas não farei isso, Füsun...
1515
01:55:22,800 --> 01:55:25,040
Eu vou te dar sua filha...
1516
01:55:25,340 --> 01:55:26,400
Devolva-me então!
1517
01:55:26,560 --> 01:55:31,200
Venha depois da oração do
atrasado, para o endereço que lhe enviarei...
1518
01:55:31,960 --> 01:55:34,020
Vou mandar sua filha...
1519
01:55:34,760 --> 01:55:38,900
Veja se você joga um jogo...
1520
01:55:39,100 --> 01:55:46,220
Se você jogar, eu juro, desta vez será mais cruel.
1521
01:56:06,140 --> 01:56:07,260
Por que você está aqui?
1522
01:56:08,400 --> 01:56:09,480
Não sei.
1523
01:56:11,940 --> 01:56:14,380
Bem, por que você foi com Füsun?
1524
01:56:27,860 --> 01:56:29,020
Reyyan...
1525
01:56:31,460 --> 01:56:33,520
Você está escondendo algo de mim?
1526
01:56:34,160 --> 01:56:38,600
E você? O que você está escondendo de mim, Miran?
1527
01:56:39,380 --> 01:56:43,180
Você disse que não faria nada,
mas você correu para perseguir o motorista...
1528
01:56:45,180 --> 01:56:46,200
Porque...
1529
01:56:47,740 --> 01:56:50,540
Alguém tentou nos machucar...
1530
01:56:53,180 --> 01:56:57,440
Tenho que descobrir quem é, Reyyan...
1531
01:57:00,320 --> 01:57:01,620
Você percebeu?
1532
01:57:04,840 --> 01:57:05,800
Fala.
1533
01:57:13,720 --> 01:57:16,020
Você ficará com raiva de novo porque não cumpri minha palavra.
1534
01:57:16,220 --> 01:57:20,940
Não é a mesma coisa quando se trata da minha família.
1535
01:57:22,600 --> 01:57:33,420
Se alguém quiser prejudicar a mim ou a nós,
Você não acha que vou ficar sentado, não é?
1536
01:57:36,080 --> 01:57:38,040
Por que você culpou Füsun?
1537
01:57:41,840 --> 01:57:45,060
Eu só queria saber a verdade...
1538
01:57:45,660 --> 01:57:47,560
O que você queria saber, Reyyan?
1539
01:57:47,860 --> 01:57:50,680
Que problemas Füsun tem comigo?
1540
01:57:51,220 --> 01:57:53,500
Ele não revelou todos os segredos para Azize?
1541
01:57:54,620 --> 01:57:59,180
Anos depois, essa mulher não me devolveu para minha família?
1542
01:58:00,160 --> 01:58:03,040
Por que você quer me matar, depois de tudo isso?
1543
01:58:07,220 --> 01:58:09,340
Por que, Reyyan? Porque?
1544
01:58:14,380 --> 01:58:15,900
Ok, ok.
1545
01:58:16,680 --> 01:58:20,240
Ok, não vamos conversar. Não diga nada também.
1546
01:58:21,580 --> 01:58:24,080
Vamos deixar tudo e ir para casa.
1547
01:58:24,500 --> 01:58:26,060
Vamos para casa, ok?
1548
01:58:26,520 --> 01:58:28,460
A mesma coisa acontece.
1549
01:58:29,280 --> 01:58:35,120
Consertamos tudo, decidimos tudo,
de repente tudo começa a desmoronar, e tudo desaba...
1550
01:58:35,120 --> 01:58:36,460
Não entra em colapso.
1551
01:58:36,460 --> 01:58:37,560
Por que deveria entrar em colapso?
1552
01:58:37,560 --> 01:58:39,080
O que mudou?
1553
01:58:40,060 --> 01:58:41,200
Eu sou o mesmo Miran.
1554
01:58:41,640 --> 01:58:43,360
Você é o mesmo Reyyan.
1555
01:58:43,760 --> 01:58:48,180
Partimos, nosso caminho é um só.
1556
01:58:52,240 --> 01:58:53,320
eu.
1557
01:58:54,940 --> 01:58:55,980
Você?
1558
01:58:57,760 --> 01:58:58,680
Você?
1559
01:59:00,520 --> 01:59:06,220
Durante tantos anos, estas terras
queimou os segredos que estavam enterrados neles...
1560
01:59:06,700 --> 01:59:08,900
Portanto, as pessoas estavam morrendo.
1561
01:59:09,820 --> 01:59:16,380
Então perdemos entes queridos.
1562
01:59:18,740 --> 01:59:24,220
Eles também queimaram esses segredos para nós, então não faça isso.
1563
01:59:25,740 --> 01:59:29,360
Você disse que não deveríamos ser como eles.
1564
01:59:30,220 --> 01:59:31,980
O que mudou?
1565
01:59:34,220 --> 01:59:35,400
Diga-me!
1566
01:59:36,700 --> 01:59:38,680
Você está escondendo algo de mim?
1567
01:59:41,620 --> 01:59:45,100
Não consigo fazer com que eles perdoem você, mas...
1568
01:59:46,880 --> 01:59:52,880
Mesmo que meu pai não te perdoe, você deveria contar a ele.
1569
01:59:53,080 --> 01:59:55,480
Ele me odeia, como posso dizer a ele?
1570
01:59:55,480 --> 01:59:57,000
Você não entende?
1571
01:59:57,160 --> 02:00:01,820
Tudo o que aconteceu conosco,
Aconteceu porque você estava escondendo a verdade.
1572
02:00:25,720 --> 02:00:27,740
Mantenha sua palavra, Azize.
1573
02:00:29,080 --> 02:00:31,160
Mantenha sua palavra.
1574
02:00:32,200 --> 02:00:39,640
Caso contrário, mesmo um demônio como você, irá
Você ficará surpreso com o inferno em que acabará.
1575
02:00:53,880 --> 02:00:55,800
Mamãe Fusun.
1576
02:01:00,220 --> 02:01:01,440
Fui eu!
1577
02:01:05,600 --> 02:01:10,140
Eu matei Harun.
1578
02:01:13,140 --> 02:01:15,980
Eu matei seu filho.
1579
02:01:18,440 --> 02:01:20,160
Eu sou um assassino!
1580
02:01:22,960 --> 02:01:24,260
Fui eu!
1581
02:01:26,100 --> 02:01:27,880
Eu o matei!
1582
02:01:30,480 --> 02:01:32,440
Eu o matei!
1583
02:02:09,580 --> 02:02:12,780
Volte a si!
1584
02:02:13,280 --> 02:02:16,600
Não fale bobagem. Não estrague meu humor.
1585
02:02:17,900 --> 02:02:18,960
OK.
1586
02:02:19,760 --> 02:02:25,020
Você fica viúva nessa idade, você sente muita dor.
1587
02:02:25,560 --> 02:02:31,520
Mas olha, você está realmente machucado tanto quanto eu?
1588
02:02:32,900 --> 02:02:36,780
Minha alma queima como fogo.
1589
02:02:38,400 --> 02:02:40,940
Não derramei uma única lágrima.
1590
02:02:42,800 --> 02:02:44,120
Porque?
1591
02:02:44,640 --> 02:02:47,280
Para não agradar aos inimigos.
1592
02:02:48,720 --> 02:02:50,700
Você também será assim.
1593
02:02:51,040 --> 02:02:54,280
É assim que minha nora deveria ser.
1594
02:02:57,180 --> 02:02:59,240
Por que você não entende?
1595
02:03:00,080 --> 02:03:02,740
Eu matei Haru!
1596
02:03:02,740 --> 02:03:04,660
Eu sou um assassino.
1597
02:03:05,160 --> 02:03:06,940
Eu não aguento mais!
1598
02:03:06,940 --> 02:03:10,260
Suficiente! Puna-me!
1599
02:03:10,260 --> 02:03:12,480
Eu o matei! EU!
1600
02:03:12,480 --> 02:03:14,320
- Yaren!
- Eu não aguento!
1601
02:03:14,320 --> 02:03:16,080
- Por favor!
- Espere, filha.
1602
02:03:16,080 --> 02:03:18,000
De que bobagem você está falando?
O que você está dizendo, Yaren?
1603
02:03:18,000 --> 02:03:20,740
- De que bobagem você está falando?
- Ela entende o que está dizendo, Cihan?
1604
02:03:20,740 --> 02:03:24,320
Yaren, filha, você está louca de dor?
1605
02:03:24,320 --> 02:03:27,600
Você, papai e eu estamos muito chateados, filha. Não faça isso.
1606
02:03:27,600 --> 02:03:29,520
Eu não sou louco.
1607
02:03:29,520 --> 02:03:32,040
Eu matei Harun. EU!
1608
02:03:32,040 --> 02:03:33,880
Yaren! Devo levá-la ao médico?
1609
02:03:33,880 --> 02:03:37,180
Não, falei com o médico.
Ele disse que era por causa dos medicamentos que estava tomando.
1610
02:03:37,180 --> 02:03:40,900
Ele alucina e fala sobre coisas que não fez.
1611
02:03:43,000 --> 02:03:44,520
Sra.
1612
02:03:45,440 --> 02:03:48,980
Levaremos Yaren para nossa casa por um tempo.
1613
02:03:49,680 --> 02:03:52,980
Caso contrário,
Também se tornará um fardo para você.
1614
02:03:53,540 --> 02:03:57,380
E eu não gosto nada disso. Eu mesmo cuidarei da minha filha.
1615
02:03:59,460 --> 02:04:01,740
A casa de Yaren é aqui.
1616
02:04:01,880 --> 02:04:04,080
Ficará na memória do meu filho.
1617
02:04:04,420 --> 02:04:08,060
Aqui ela será cuidada conforme necessário.
1618
02:04:22,780 --> 02:04:24,280
Você é, claro, uma mãe.
1619
02:04:25,760 --> 02:04:29,200
Você não gosta de estar nessa situação, não é?
1620
02:04:29,880 --> 02:04:31,180
Pegue.
1621
02:04:33,720 --> 02:04:35,160
Vamos, Handan, vamos.
1622
02:04:35,160 --> 02:04:37,420
- Vamos.
- Não aguento mais!
1623
02:04:37,420 --> 02:04:39,440
Este fardo é muito pesado para mim.
1624
02:04:39,440 --> 02:04:42,700
Eu vou curar você. Filha, eu vou te curar.
1625
02:04:42,700 --> 02:04:45,420
Vamos nos encontrar, filha.
1626
02:04:47,180 --> 02:04:52,520
Você sabe, Cihan,
Não gostei nada quando você atirou no meu homem.
1627
02:04:53,520 --> 02:04:57,360
Olha, não gosto quando alguém interfere.
1628
02:04:58,580 --> 02:05:00,460
Tome cuidado.
1629
02:05:00,900 --> 02:05:07,800
Não meta o nariz nos meus assuntos de novo,
Cihan Şadoğlu, ok?
1630
02:05:07,800 --> 02:05:09,940
Fizemos o trabalho juntos.
1631
02:05:10,960 --> 02:05:16,200
Mas isso não significa que sejamos parceiros.
1632
02:05:16,600 --> 02:05:21,300
Que somos iguais, entendeu?
1633
02:05:25,640 --> 02:05:27,200
Entendido.
1634
02:05:39,000 --> 02:05:40,300
Deixe tudo ir.
1635
02:05:40,420 --> 02:05:41,920
Obrigado.
1636
02:05:41,920 --> 02:05:43,500
O que aconteceu?
1637
02:05:50,400 --> 02:05:53,980
Füsun queimou a mão da pobre mulher.
1638
02:05:53,980 --> 02:05:54,620
Que?
1639
02:05:54,620 --> 02:05:58,480
Reyyan, esta mulher é muito perigosa.
1640
02:05:59,080 --> 02:06:03,640
E agora ela não vai te deixar em paz.
1641
02:06:04,500 --> 02:06:06,700
Eu sei tudo.
1642
02:06:08,980 --> 02:06:11,120
Que você foi com Füsun desta vez.
1643
02:06:11,820 --> 02:06:13,760
Que você a desafiou.
1644
02:06:15,060 --> 02:06:17,020
Eu sei tudo.
1645
02:06:17,560 --> 02:06:19,360
Asya me contou.
1646
02:06:21,400 --> 02:06:23,660
Você não disse por que veio aqui.
1647
02:06:24,280 --> 02:06:25,700
Reyyan.
1648
02:06:26,020 --> 02:06:28,320
Eu preciso proteger você.
1649
02:06:28,400 --> 02:06:33,520
- Até essa idade, eu mesmo...
- Não me veja como seu pai.
1650
02:06:34,440 --> 02:06:35,800
Eu sei.
1651
02:06:36,700 --> 02:06:38,480
Você está muito certo.
1652
02:06:40,240 --> 02:06:42,280
Mas tenho que proteger minha filha.
1653
02:06:42,280 --> 02:06:44,720
Como você vai me proteger?
1654
02:06:46,720 --> 02:06:52,440
Nesta vida, Asya é a única
pessoa em quem posso confiar com minha filha.
1655
02:06:54,240 --> 02:06:56,260
Leve com você.
1656
02:06:57,120 --> 02:07:02,280
Garanto-lhe que ao custo da vida dela ela irá protegê-lo,
para seu filho, para sua família.
1657
02:07:04,180 --> 02:07:08,180
Suas vidas são muito queridas para mim.
1658
02:07:09,380 --> 02:07:16,460
Mesmo que eu não esteja por perto enquanto viver,
Eu cuidarei de você o tempo todo.
1659
02:07:17,000 --> 02:07:18,820
Não se esqueça disso, filha.
1660
02:08:06,420 --> 02:08:10,000
Você se lembra do nosso primeiro encontro?
1661
02:08:11,040 --> 02:08:12,600
Eu vou esquecer isso?
1662
02:08:12,940 --> 02:08:15,660
Você, como a máfia, bloqueou meu caminho.
1663
02:08:21,080 --> 02:08:23,120
Você me olhou nos olhos.
1664
02:08:25,500 --> 02:08:29,500
Eu ouço, eu ouço, eu ouço.
1665
02:08:30,160 --> 02:08:32,800
E então você disse: "Eu não confio em você" e foi embora.
1666
02:08:33,120 --> 02:08:34,940
Fiquei desapontado.
1667
02:08:35,340 --> 02:08:37,280
Pensei: como posso ganhar a confiança deles?
1668
02:08:37,280 --> 02:08:40,580
O que devo fazer? Que?
1669
02:08:44,720 --> 02:08:51,320
Disseram que era difícil vencer, mas fácil perder.
1670
02:08:52,440 --> 02:08:54,300
Eles estavam certos.
1671
02:08:55,160 --> 02:08:56,800
Eles estavam certos.
1672
02:08:58,420 --> 02:08:59,920
E eu disse.
1673
02:08:59,920 --> 02:09:06,020
Miran, para ganhar a confiança de Reyyan,
você tem que fazer algo muito difícil.
1674
02:09:07,200 --> 02:09:09,460
E o que você me disse para fazer?
1675
02:09:10,220 --> 02:09:11,840
E eu fiz isso.
1676
02:09:13,960 --> 02:09:16,260
Você construiu um balanço em direção ao céu.
1677
02:09:25,320 --> 02:09:26,720
Reyyan.
1678
02:09:31,960 --> 02:09:34,400
Eu entendi de novo hoje.
1679
02:09:35,840 --> 02:09:38,740
Tentando ganhar sua confiança.
1680
02:09:39,780 --> 02:09:44,860
Aprendi a confiar em você.
1681
02:09:51,160 --> 02:09:53,560
Peço desculpas por quebrar sua confiança.
1682
02:09:56,140 --> 02:10:00,940
Mas eu quero que você saiba o que...
1683
02:10:01,660 --> 02:10:03,880
... não importa o que aconteça.
1684
02:10:05,060 --> 02:10:07,900
Confio em você infinitamente.
1685
02:10:09,260 --> 02:10:12,460
E este não é um sentimento que podemos perder facilmente.
1686
02:10:15,060 --> 02:10:19,540
Quero compartilhar isso assim como compartilhamos tudo.
1687
02:10:20,780 --> 02:10:23,000
Mas eu faço tudo por você.
1688
02:10:23,000 --> 02:10:25,580
Para fazer você se sentir menos chateado.
1689
02:10:28,380 --> 02:10:31,220
Você precisa ouvir a verdade da sua avó.
1690
02:10:31,400 --> 02:10:34,780
Ela precisa fechar o
feridas que ela mesma infligiu a você.
1691
02:10:42,060 --> 02:10:46,740
Faça o que fizer, confie em mim, ok?
1692
02:10:47,160 --> 02:10:48,600
Não hesite.
1693
02:10:49,480 --> 02:10:50,900
Eu não farei isso.
1694
02:10:53,240 --> 02:10:56,180
Mas você cumprirá sua promessa, Miran.
1695
02:10:56,640 --> 02:10:58,400
Não posso, Reyyan.
1696
02:10:59,360 --> 02:11:01,040
Não posso...
1697
02:11:01,400 --> 02:11:03,560
...porque descobri quem ele é.
1698
02:11:04,520 --> 02:11:06,480
Como posso te contar?
1699
02:11:06,700 --> 02:11:08,180
Não posso.
1700
02:11:08,440 --> 02:11:11,380
Não posso deixar você se queimar com isso.
1701
02:11:11,740 --> 02:11:14,640
Enquanto tantas coisas machucam você.
1702
02:11:17,680 --> 02:11:19,640
Sim, uma vez.
1703
02:11:20,440 --> 02:11:23,100
Não posso cumprir minha promessa.
1704
02:11:23,480 --> 02:11:27,540
Então eu quero que você saiba disso
Isto é para evitar coisas piores.
1705
02:11:28,480 --> 02:11:30,320
Não pense em nada agora.
1706
02:11:34,120 --> 02:11:35,680
Nós concordamos?
1707
02:11:38,080 --> 02:11:39,740
OK.
1708
02:11:40,700 --> 02:11:43,280
Bem... Você me ama?
1709
02:11:44,500 --> 02:11:46,740
Bastante.
1710
02:11:47,960 --> 02:11:49,500
Eu também.
1711
02:12:04,880 --> 02:12:06,360
Mãe?
1712
02:12:06,580 --> 02:12:08,200
Doce.
1713
02:12:10,680 --> 02:12:12,140
Azra.
1714
02:12:13,840 --> 02:12:17,380
O que aconteceu? Você não disse nada. O que a Sra. Azize disse?
1715
02:12:17,380 --> 02:12:20,120
Nada, apenas conversamos.
1716
02:12:28,740 --> 02:12:30,100
Filha.
1717
02:12:30,280 --> 02:12:33,440
O que aconteceu? Por que você não desfez sua mala?
1718
02:12:34,560 --> 02:12:36,820
Você está indo embora, querido?
1719
02:12:37,160 --> 02:12:39,880
Você não vai me deixar em paz, não é?
1720
02:12:40,380 --> 02:12:41,940
Telefone.
1721
02:12:46,440 --> 02:12:48,220
Tia Azize?
1722
02:12:48,220 --> 02:12:50,960
Pego você em uma hora, filha.
1723
02:12:51,220 --> 02:12:53,080
Precisamos conversar.
1724
02:12:53,480 --> 02:12:54,900
Tudo bem.
1725
02:12:54,900 --> 02:12:56,200
Bem.
1726
02:12:57,860 --> 02:13:00,100
O que aconteceu? O que a Sra. Azize diz?
1727
02:13:00,240 --> 02:13:02,500
Ele vem me buscar em uma hora.
1728
02:13:02,500 --> 02:13:04,460
Ela precisa falar comigo.
1729
02:13:07,240 --> 02:13:09,900
Acabamos de conversar. Sobre o que ela quer falar?
1730
02:13:11,780 --> 02:13:14,360
Você vai tirar minha filha de mim novamente.
1731
02:13:14,840 --> 02:13:16,820
Não vou deixá-la.
1732
02:13:17,420 --> 02:13:18,940
Não posso.
1733
02:13:23,660 --> 02:13:27,180
Yaren, minhas mais profundas condolências.
1734
02:13:29,340 --> 02:13:32,000
Obrigado, Melike.
1735
02:13:34,080 --> 02:13:38,360
Filha, Melike preparou seus pratos preferidos.
1736
02:13:38,620 --> 02:13:40,560
Vamos, coma alguma coisa, filha.
1737
02:13:40,560 --> 02:13:44,420
Você vai desmaiar em algum lugar.
Vamos, filha, estou com muito medo.
1738
02:13:46,620 --> 02:13:47,940
Neta.
1739
02:13:48,340 --> 02:13:52,160
Se você quiser outra coisa, diga-lhes para cozinharem.
1740
02:13:52,160 --> 02:13:55,140
Coma um pouco, neta.
1741
02:14:03,200 --> 02:14:06,560
Yaren, você já ultrapassou todos os limites.
1742
02:14:06,660 --> 02:14:08,600
Irmã, farei tudo.
1743
02:14:08,600 --> 02:14:10,240
Tudo bem. Tudo bem.
1744
02:14:10,240 --> 02:14:13,120
Ok, não a pressione.
1745
02:14:13,300 --> 02:14:17,040
Sempre que ele quiser, ele comerá. Sim, Yaren?
1746
02:14:22,880 --> 02:14:25,160
Alguma novidade sobre Cihan?
1747
02:14:25,420 --> 02:14:26,820
Ele não veio jantar.
1748
02:14:26,820 --> 02:14:28,660
Ele não teve tempo, pai.
1749
02:14:28,660 --> 02:14:30,580
Caso contrário, eu teria vindo.
1750
02:14:34,380 --> 02:14:36,320
Está ligando.
1751
02:14:38,280 --> 02:14:39,560
Olá?
1752
02:14:43,560 --> 02:14:44,700
Bem.
1753
02:14:49,720 --> 02:14:53,280
Com sua permissão, tenho que ir. Aproveitar.
1754
02:16:14,680 --> 02:16:16,780
O que aconteceu? Que?
1755
02:16:19,360 --> 02:16:22,240
Para quem você trabalha?
1756
02:16:23,200 --> 02:16:24,860
Vá embora!
1757
02:16:25,300 --> 02:16:29,200
Não, não, Sr. Cihan. Não estamos brincando.
1758
02:16:42,860 --> 02:16:44,420
Por que você está me ligando?
1759
02:16:44,420 --> 02:16:47,420
Estou na porta, Reyyan. Abra, vamos conversar.
1760
02:16:47,420 --> 02:16:50,480
Você não tem vergonha, você veio até minha casa.
1761
02:16:50,480 --> 02:16:51,800
Vá embora, Sra. Azize.
1762
02:16:51,800 --> 02:16:53,320
Preciso te contar uma coisa.
1763
02:16:53,320 --> 02:16:55,820
Eu não me importo nem um pouco! Está claro?
1764
02:16:55,820 --> 02:16:56,920
Não me ligue mais.
1765
02:16:56,920 --> 02:16:58,900
Darei a ele Füsun, sua filha.
1766
02:17:04,840 --> 02:17:06,680
Você está dizendo a verdade?
1767
02:17:06,760 --> 02:17:08,860
Ele vai dar para sua filha?
1768
02:17:08,860 --> 02:17:10,340
Eu vou devolver para você.
1769
02:17:10,520 --> 02:17:12,440
Mahmut distrai as pessoas que estão na porta.
1770
02:17:12,440 --> 02:17:15,100
Abra a porta antes que percebam, vamos conversar.
1771
02:17:18,340 --> 02:17:21,420
Para quem você trabalha?
1772
02:17:22,160 --> 02:17:24,520
Você sabe quem eu sou?
1773
02:17:24,520 --> 02:17:27,900
E saiba que não vou te perdoar. Seja inteligente.
1774
02:17:28,080 --> 02:17:30,280
Quem é o seu mestre?
1775
02:17:30,280 --> 02:17:32,980
Quem é o seu mestre? Quem dá as ordens?
1776
02:17:34,100 --> 02:17:37,660
Deixe seu chefe vir comigo.
1777
02:17:46,280 --> 02:17:48,040
Você está me ouvindo?
1778
02:18:24,600 --> 02:18:26,120
Dilşah.
1779
02:18:31,260 --> 02:18:33,440
Perdoe-me, Dilşah.
1780
02:18:34,280 --> 02:18:36,060
Eu te perdoo?
1781
02:18:39,340 --> 02:18:40,260
Porque?
1782
02:18:42,340 --> 02:18:47,380
Porque? Afinal, você me fez chorar a vida toda.
1783
02:18:52,920 --> 02:18:55,100
Por que você veio? O que você precisa?
1784
02:19:06,820 --> 02:19:08,440
Azra.
1785
02:19:08,440 --> 02:19:10,420
E minha filha?
1786
02:19:12,280 --> 02:19:14,300
Ela é filha de Füsun.
1787
02:19:19,500 --> 02:19:20,860
É uma mentira.
1788
02:19:21,000 --> 02:19:21,900
Não.
1789
02:19:24,260 --> 02:19:27,080
Quando eu dei para você, era muito pequeno.
1790
02:19:28,820 --> 02:19:31,470
Você a criou.
1791
02:19:32,080 --> 02:19:33,100
Eu cuidei dela.
1792
02:19:35,200 --> 02:19:37,690
Sofri porque ansiava por Miran.
1793
02:19:38,460 --> 02:19:40,640
Mas encontrei conforto nela.
1794
02:19:41,300 --> 02:19:43,640
- Mas ela...
- Ela é minha filha.
1795
02:19:44,380 --> 02:19:47,520
Ela é minha filha. Você entende? Meu.
1796
02:19:48,980 --> 02:19:50,840
Desculpe.
1797
02:19:52,940 --> 02:19:56,030
Mas tenho que dizer a verdade, Dilşah.
1798
02:19:58,460 --> 02:19:59,860
Cometi muitos pecados.
1799
02:20:02,280 --> 02:20:04,080
Eu causei muita dor.
1800
02:20:04,080 --> 02:20:06,380
Ouvi muitos palavrões.
1801
02:20:06,900 --> 02:20:10,140
Mas agora não quero que ninguém sofra.
1802
02:20:10,560 --> 02:20:13,300
Eu tenho que dizer isso, Dilşah.
1803
02:20:13,300 --> 02:20:15,720
Você não pode tirá-la de mim.
1804
02:20:16,140 --> 02:20:18,260
Você não pode tirar isso de mim por nada.
1805
02:20:30,460 --> 02:20:32,120
Eu sou o chefe.
1806
02:20:35,080 --> 02:20:37,500
Agora vamos passar para a questão principal.
1807
02:20:42,280 --> 02:20:44,660
Fale, Sr. Cihan.
1808
02:20:45,980 --> 02:20:48,380
Qual é o seu problema comigo?
1809
02:20:51,860 --> 02:20:54,790
Por que você quer me matar?
1810
02:20:56,640 --> 02:20:58,010
Cuidadoso!
1811
02:21:00,720 --> 02:21:02,180
Olhar!
1812
02:21:03,280 --> 02:21:04,740
Olhar!
1813
02:21:04,940 --> 02:21:07,520
Temos que levá-lo ao hospital, filho.
1814
02:21:15,160 --> 02:21:17,480
Eu disse para mim mesmo, você é irmão do meu pai.
1815
02:21:17,640 --> 02:21:19,020
E perdoe você.
1816
02:21:20,800 --> 02:21:25,160
Eu disse a mim mesmo que você é filho do meu avô.
1817
02:21:27,500 --> 02:21:32,820
Eu disse a mim mesmo que você é um cara,
e definitivamente mostrará misericórdia.
1818
02:21:33,400 --> 02:21:34,600
Mas não.
1819
02:21:35,860 --> 02:21:38,850
Você não vai mostrar misericórdia.
1820
02:21:39,700 --> 02:21:43,140
Por que você constantemente me apunhala pelas costas?
1821
02:21:44,840 --> 02:21:47,840
O que você quer de mim?
1822
02:22:05,200 --> 02:22:07,940
O que você tem contra mim?
1823
02:22:10,180 --> 02:22:14,380
Dê-me uma razão para não matá-lo aqui.
1824
02:22:16,640 --> 02:22:21,890
Para não dar um tiro na cabeça.
1825
02:22:30,600 --> 02:22:31,840
Atirar!
1826
02:22:34,040 --> 02:22:37,060
Puxe o gatilho e atire.
1827
02:22:38,080 --> 02:22:39,560
Vamos.
1828
02:22:42,480 --> 02:22:45,080
Se você estiver com medo, eu estarei, meu leão.
1829
02:22:50,860 --> 02:22:54,500
Você não sabe o que está acontecendo pelas suas costas.
1830
02:22:55,160 --> 02:22:58,160
Você me pergunta agora?
1831
02:23:01,060 --> 02:23:02,540
Vá perguntar à sua esposa.
1832
02:23:03,640 --> 02:23:06,660
Descubra o que ele está escondendo de você.
1833
02:23:54,300 --> 02:23:56,560
Dilşah, você...
1834
02:23:57,080 --> 02:24:00,480
Você é uma mulher muito cruel, Azize.
1835
02:24:01,980 --> 02:24:03,360
Desculpe.
1836
02:24:03,860 --> 02:24:05,940
Desculpe.
1837
02:24:06,960 --> 02:24:09,700
O que você quer de mim, Azize?
1838
02:24:11,380 --> 02:24:14,520
Você roubou minha juventude de mim.
1839
02:24:15,240 --> 02:24:17,700
Você roubou minha vida.
1840
02:24:17,700 --> 02:24:19,700
Você levou meu ente querido.
1841
02:24:19,700 --> 02:24:21,780
Você levou meus sonhos.
1842
02:24:21,780 --> 02:24:24,480
Você levou meu filho.
1843
02:24:24,960 --> 02:24:27,140
Você levou meu filho.
1844
02:24:29,100 --> 02:24:34,520
Agora... Agora você está tentando levar minha filha.
1845
02:24:35,540 --> 02:24:36,980
Dilşah.
1846
02:24:37,580 --> 02:24:39,600
Sou forçado a fazer isso.
1847
02:24:40,000 --> 02:24:43,260
Faça o que quiser. Diga o que quiser.
1848
02:24:43,260 --> 02:24:46,880
Mas eu realmente tenho que dizer isso, Dilşah.
1849
02:24:47,540 --> 02:24:49,660
Não vou deixar você levar minha filha.
1850
02:24:50,820 --> 02:24:53,600
Não há como você mantê-la longe de mim.
1851
02:24:53,600 --> 02:24:55,740
- Sou forçado a fazer isso.
- Nunca!
1852
02:24:55,740 --> 02:24:57,900
Nunca!